1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Megyek, és megveszem a

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
telefon.

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Megyek, és megveszem a

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
telefon.

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Megyek, és megveszem a

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
telefon.

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Megyek, és megveszem a

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
telefon.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Megyek, és megveszem a

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
telefon.

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Megyek, és megveszem a

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
telefon.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Megyek, és megveszem a

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
telefon.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Megyek, és megveszem a

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
telefon.

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Megyek, és megveszem a

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
telefon.

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Megyek, és megveszem a

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
telefon.

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Megyek, és megveszem a

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
telefon.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Megyek, és megveszem a

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
telefon.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Megyek, és megveszem a

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
telefon.

27
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Megyek, és megveszem a

28
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
telefon.

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Megyek, és megveszem a

30
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
telefon.

31
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Megyek, és megveszem a

32
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
telefon.

33
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Megyek, és megveszem a

34
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
telefon.

35
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Megyek, és megveszem a

36
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
telefon.

37
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Megyek, és megveszem a

38
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
telefon.

39
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Megyek, és megveszem a

40
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
telefon.

41
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Megyek, és megveszem a

42
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
telefon.

43
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Megyek, és megveszem a

44
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
telefon.

45
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Megyek, és megveszem a

46
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
telefon.

47
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Megyek, és megveszem a

48
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
telefon.

49
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Helló?

50
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Helló?

51
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Christina ott van?

52
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Nem, nem elérhető.

53
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Üzenetet vehetek?

54
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Igen.

55
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Azt hiszem bocsánat.

56
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Barátja vagyok a

57
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
csoport.

58
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
megyek.

59
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
én vagyok ő.

60
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Készlet?

61
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Nézze.

62
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
szám. Ó, csoportba jár. Nézd, nem kellett volna elmondanom neki, hogy Charlie

63
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
felhívott, és pontosan ezt fogom csinálni Charlie-val, ha egyszer elmondod, milyen csoport

64
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
arról beszélünk. Ez nem az NAA. Nem tudom, hogy pontosan úgy hangzol, mint ő

65
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
leír téged. Rólam beszél a csoportban. Nézd, nem hiszem, hogy igazán tudok

66
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
beszélj erről. Mit mondtál rólam? Hát nagyon szeret téged. Ó, mi van

67
00:02:21,000 --> 00:02:29,000
szeret bennem? Oké, szereti, ha kreatív vagy. Szereted a művészetet

68
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
és a TV és a filmek. Oké, sokan szeretik a filmeket. Igen, de azt mondja neked

69
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
szeretem az ijesztő filmeket, és ez a közös bennetek. Büszke arra, hogy a

70
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
legyél belőled. Ő az? Igen, azt mondta a minap, hogy kíváncsi, mi vagy

71
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
kedvenc ijesztő film. A Babadook. Ez egy csodálatos meditáció az anyáról és

72
00:02:53,000 --> 00:03:02,000
bánat. Nem egy kis divatos nadrág? Hát ez emelkedett horror. Mit jelent ez

73
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
emelkedett horrort jelent? Tudod, hogy ijesztő, de összetett érzelmekkel

74
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
és tematikus alátámasztások. Ez nem csak valami nyüzsgő póló, isteni hülyeség

75
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
faltól falig megijeszti őket. Hmm, ez nekem elég unalmasnak tűnik. Láttad már valaha

76
00:03:17,000 --> 00:03:27,000
Szúrás? Egyszer azt hiszem, és vége, amikor 12 éves voltam. Woodsboróban élsz és

77
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
nem ismered Stabot. Nos, anyád imádja azt a filmet. Mindenről beszél

78
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
csoportban töltött idő. Mennyire emlékszel az eredetire? Nem tudom. Olyan volt

79
00:03:37,000 --> 00:03:46,000
szuper 90-es évek. Nagyon jó, és mindenkinek fura haja van. Emlékszel

80
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
a kezdet? Nem igazán. Amikor elkezdted a gyilkos jelenetet ott

81
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
mindig a gyilkossági jelenettel kezdődött. Igen, ez így van. így van. Ez egy lány

82
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
egyedül otthon. Rossz számra válaszolt, és beszélgetni kezd a gyilkossal, aki

83
00:04:01,000 --> 00:04:10,000
játékra készteti. Szeretnél játszani egy játékot? Dara.

84
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
A rendszerek nem.

85
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Megyek, és megveszem a

86
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
egyet.

87
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Megyek, és megveszem a

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
egyet.

89
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Megyek, és megveszem a

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
egyet.

91
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Megyek, és megveszem a

92
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
egyet.

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Megyek, és megveszem a

94
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
egyet.

95
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Megyek, és megveszem a

96
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
egyet.

97
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Megyek, és megveszem a

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
egyet.

99
00:05:17,000 --> 00:05:25,000
Megyek, és megveszem a

100
00:05:25,000 --> 00:05:38,000
egyet.

101
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
Megyek, és megveszem a

102
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
egyet.

103
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
A tagok különösen vonzóak ma este.

104
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Tényleg nem szabadna otthagynia a telefonját, hogy bárki klónozhassa.

105
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
mit akarsz?

106
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
megmondtam. Játszani akarok.

107
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Stab film trivia. Három kör. Hívd a zsarukat. Meghal.

108
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Rosszul kapod fel a kérdést. Meghal. A szülei nincsenek otthon.

109
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
15 másodpercen belül ott lehetek a szobában.

110
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Szeretnéd felmelegíteni a kérdést?

111
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Mondtam, hogy nem tudom ezekben a filmekben!

112
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Nem kérem az embereket, hogy azt gondolják, hogy igen. A következőkben beszélek róla.

113
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Kérdezd meg az öröklődésről. Kérdezd meg a boszorkányról.

114
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Az első szúrós filmben mi lenne a saját szülője

115
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
bemutatná a franchise főszereplőjét?

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Lenny Prescott hercegnő.

117
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Lenny Prescott és ő egyedül éltek.

118
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Helyes. Látod, hogy ettől le fogsz degradálni.

119
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Rendben. Egy kérdés.

120
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Nem, nem, nem, nem. Ezt jól értem. Ez egy ölés.

121
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ezt bárki meg tudta volna adni.

122
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Sydney minden filmben benne van, de az utolsóban.

123
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Egy kérdés. Ki írta az eredeti könyvet

124
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
amelyen a szúrófilmek alapulnak?

125
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Hm, a csaj a tévéből.

126
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
A tévés csaj nem fog levágni, Tara.

127
00:07:02,000 --> 00:07:02,000
Ó, kislány, akár...

128
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Gail az, akár az anyósod!

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Helyes. Amber megélheti a napfelkeltét.

130
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Második kérdés. Aki a stab one elején a buta kurvát játszotta

131
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
aki felveszi a telefont, és kifaragja a gyilkos?

132
00:07:18,000 --> 00:07:18,000
Bassza meg!

133
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Ez a válasz?

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
A nem válasz rossz válasznak számít, Tara.

135
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Az idő fogy.

136
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
T-t-top.

137
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
T-top.

138
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
T-top.

139
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
T-top.

140
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
T-top.

141
00:07:34,000 --> 00:07:34,000
T-top.

142
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
T-top.

143
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
T-top.

144
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Amber Graham!

145
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Helyes. Kihúztad, most az utolsó kérdésnél.

146
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Ki volt a gyilkos a késelésben?

147
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ó, tudom, miről szól ez a film.

148
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Billy Loomis vagyok.

149
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Billy Loomis az, aki Sydney pasija volt, és Loomis játszotta, és a srácot elkapták

150
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
te seggfej.

151
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
megvan!

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
jól értettem!

153
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Ó, sajnálom Tara, de ez nem helyes.

154
00:08:09,000 --> 00:08:09,000
Mi?

155
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Nem, nem, nem, ez van!

156
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
A jobbján van.

157
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
A helyes válasz Billy Loomis és Stu Mocker.

158
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Az eredeti szúrásban két gyilkos található.

159
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Félek, hogy most valaki meghal.

160
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Nem, nem, nem.

161
00:08:24,000 --> 00:08:24,000
Nem, nem, nem, nem.

162
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
jössz!

163
00:08:31,000 --> 00:08:31,000
Menj ki!

164
00:08:31,000 --> 00:08:59,000
a

165
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Ó!

166
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Mi?

167
00:09:07,000 --> 00:09:16,000
Ez egy erős tűz.

168
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Istenem!!!!

169
00:09:37,000 --> 00:09:44,000
Joane.

170
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Joane.

171
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
!!!!

172
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
köhögés

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Boner kérdése

174
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
műszaki

175
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Megyek érted.

176
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Megyek érted.

177
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Megyek érted.

178
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Megyek érted.

179
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Megyek érted.

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Megyek érted.

181
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Megyek érted.

182
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Megyek érted.

183
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Megyek érted.

184
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Megyek érted.

185
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Megyek érted.

186
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Megyek érted.

187
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Megyek érted.

188
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Megyek érted.

189
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ahhh zsarnok.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Aaah.

191
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Aaah.

192
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Aaah.

193
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ahhhh.

194
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Aaah.

195
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Az a dolog.

196
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Visszatérve a karhoz, szerintük nem kevesebb.

197
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
De aztán a tömegen keresztül le fogják mondani.

198
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Egyenesen a telefonhoz, újra feljebb jutnak.

199
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Mondd, szerezd meg őket, aztán megkaptam.

200
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Igen, megkaptam őket.

201
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
És akkor felugrok, ahogy akarok.

202
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Olyan erősen, hogy mindannyian leégnek.

203
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Imádkozz a szememben, légy benne fényes.

204
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Piszkos zümmögésre késztetett.

205
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
És egész éjszaka szükségem van rá.

206
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Elnézést, kisasszony.

207
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
mi a hiba?

208
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Csontos pirula vagy.

209
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Ez most nem fog bejönni.

210
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Nem leszel átkozott.

211
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Nem, nem.

212
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
jól vagy?

213
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Igen.

214
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Nem kell állandóan ellenőrizned, nem vagyok törhetetlen.

215
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Igen, ezt tudom.

216
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Igen.

217
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Átkozott.

218
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Hé, mi folyik itt?

219
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
Tarát megtámadták.

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Mi?

221
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Él, de rossz állapotban van.

222
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Megszúrták.

223
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Átment a műtéten, és az orvos szerint jól ment.

224
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Most pihen.

225
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Tudom, hogy nem vagytok a legjobb helyzetben, de...

226
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Úton vagyok.

227
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Hamarosan rendbe jön.

228
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Hamarosan találkozunk.

229
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Hé, várj, Wes.

230
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Igen?

231
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Tudják, hogy mi csináltuk?

232
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Valószínűleg jobb, ha csak idejön.

233
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Wes.

234
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Azt mondta, valaki egy kibaszott szellemmaszkban.

235
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
A nővéremet megtámadták.

236
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
mennem kell.

237
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Várj, várj, várj.

238
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
nem megyek veled.

239
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Nem, nem, nem, nem, Sam.

240
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Kérem.

241
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Rendben.

242
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Rendben.

243
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Igen.

244
00:13:37,000 --> 00:13:45,000
A kiskorú válaszaira azt válaszoltam, hogy a közbiztonsági hírek használata közben az összes csapást és az egész tevékenységet leállítják.

245
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Én voltam...

246
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Jön?

247
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Igen.

248
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Nézze meg, hogy minden rosszabb lesz.

249
00:13:52,000 --> 00:13:59,000
Figyelj, csak annyit mondok, hogy minden most történik, azt hiszem, itt az ideje, hogy a kapcsolatunkat az internet utáni következő szintre emeljük.

250
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Azt akarod, hogy elfogadjam az idejét, mint bam, vagy mi?

251
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Ez a legokosabb megoldás egy potenciális gyilkossal.

252
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Tudod, ez az, aki vagyok, és pontosan tudom, hol vagy.

253
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ó, úgy üldözöl, mint egy féltékeny pasit.

254
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Még te is leshetsz rám, mint egy féltékeny pasira.

255
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Igen?

256
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Ez azért van, mert még nem szexel.

257
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Valójában nagyon jó gondolatot hozol fel.

258
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Nem mintha egy sztereotip poénnak akarnék tűnni, aki megpróbálja rávenni ezeket a barátnőket.

259
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ne csináld.

260
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Van egy tüske odakint.

261
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Nehezebben találod magad.

262
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
A vezető közösségi média, szalag a telefon kamerájára, letilt téged, P.S.

263
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ó, igen, nagyon köszönöm, Edward Snowden.

264
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Valójában az édesanyád most kihallgatott Tara gyilkossági kísérletéről, ami nagyon szórakoztató volt.

265
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Ez a templom mindenkit táncol.

266
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Úgy értem, a szellemverseny visszatért.

267
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
A sajtó még mindig nem megy szellemversenyre.

268
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Az anya az, aki pánikot okoz.

269
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
A második-harmadik gyilkosságnál kinéztem.

270
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Megtette.

271
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Ő Mindy.

272
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Nem volt első gyilkosság.

273
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Nagyon sok a gőz, és a kaporfestéket szoktam kritizálni.

274
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Mi a fasz?

275
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Hová jött vissza érte a gyilkos?

276
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Bassza meg.

277
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Mindy, gyerünk.

278
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Azt mondtam, gazdálkodj, oké?

279
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Paprika spray, ellenőrizze.

280
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Paser, ellenőrizze.

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Feldobja a palettát?

282
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Igen.

283
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Igen, köszönöm.

284
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
az?

285
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Köszönöm.

286
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Várjunk csak, az emberek tavaly nyáron feljebb mentek?

287
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Igen, velem és Tarával dolgozott.

288
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Tarával dolgozott?

289
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Tarával dolgozott?

290
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
Az elmúlt néhány hétben az Instagramomat üldözte, és a hátborzongató szarokat posztolta.

291
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Valószínűleg ideje bemutatni őt, Hobbeket és Shaw-t.

292
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Talán nem a legjobb, amit Tara előtt csináltam.

293
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Úgy tűnik, elmegy.

294
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Köszönet bármelyik fiának.

295
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Igen.

296
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Tara pedig azt mondja, keményen visszavágott.

297
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Zúzódásai vannak.

298
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Ez egy futballedzés.

299
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Nem.

300
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Tara ébren van.

301
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Csak SMS-t írt.

302
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Benne vagyok a névsorban.

303
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Igen.

304
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Ó, nem tehetem, de később találkozunk.

305
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Minden rendben.

306
00:15:46,000 --> 00:15:55,000
Emlékezési érzést kap.

307
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Valójában soha nem látták megszúrva.

308
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Még soha nem láttad megszúrva?

309
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Még azt sem, amelyik tavaly jelent meg.

310
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
Úgy értem, én sem láttam még soha lefelé a széllel, de nem tartom hatalmas lyuknak a kevésbé filmes oktatásban.

311
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
A legtöbb szúrós film az itt történt dolgokon alapul.

312
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Találni dolgokat.

313
00:16:13,000 --> 00:16:22,000
Olyan dolgok, mint egy Billy Loomis nevű fickó és barátja egy csomó középiskolás gyereket faragtak ki, miközben ezt a Halloweeni szellemmaszkot viselték.

314
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Úgy érted, mint a Halloween?

315
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Nem.

316
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Nem úgy, mint Halloweenkor.

317
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Ó.

318
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Nagyon úgy hangzik, mint a Halloween.

319
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Minden rendben.

320
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Kicsit olyan, mint a Halloween.

321
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
jól vagyok.

322
00:16:32,000 --> 00:16:39,000
És nagyjából minden évtizedben valamelyik idiótának az a jó ötlete támad, hogy felvegye a maszkot, megölje a barátait, és ő is híres legyen.

323
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Utoljára 2011-ben történt.

324
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Önként jöttünk ide.

325
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Nos, meg kell győződnünk arról, hogy Tara jól van.

326
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Jobbra.

327
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Igen, persze.

328
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
Biztosítanom kell, hogy ne vágjon fel minket egy őrült, aki megállt a 13.-ban és látta.

329
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Tudod mit?

330
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Az a Jason srác.

331
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Elég komoly ötleteink vannak.

332
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Most csak egy kérdést tehetek fel?

333
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Igen.

334
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
Van fogalmad arról, hogy valaki, aki ezt a maszkot viseli, miért akarja megölni a nővéredet?

335
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Nem.

336
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Nem.

337
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Nem.

338
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Nem.

339
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Nem.

340
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Nem.

341
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Nem.

342
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Nem.

343
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Nem.

344
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Igen, ennyi volt.

345
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Igen.

346
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Ennyi volt.

347
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Akarsz?

348
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Igen.

349
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Akarsz?

350
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Igen.

351
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Akarsz?

352
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Nem.

353
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
hogy érzed magad?

354
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Te vagy James?

355
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Természetesen jöttem.

356
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ő a barátom, Richard.

357
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Örülök, hogy találkoztunk.

358
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Nagyon sajnálom az igazságot.

359
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Köszönöm, hogy hívtál.

360
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Természetesen.

361
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Nézd meg a hajad.

362
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Igen.

363
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
tetszik.

364
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Sem Chad és Mindy, az ikrek és Wes.

365
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Régebben én vigyáztam rájuk.

366
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
De nem vagyok benne biztos.

367
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Nem vagyok benne biztos.

368
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Nem vagyok benne biztos.

369
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Nem vagyok benne biztos.

370
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Nem vagyok benne biztos.

371
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Nem vagyok benne biztos.

372
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Régebben én vigyáztam rájuk.

373
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Mindig így szeretem, ha engem irányítanak.

374
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
És Amber, szia.

375
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Szia.

376
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Örülök, hogy látlak.

377
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Szia.

378
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Hm, Richie.

379
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Szia hol van anya?

380
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Nincs egy londoni konferencián.

381
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Korábban hívott.

382
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Igen.

383
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
10 perc után.

384
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Nézd, srácok, Tara nagyon fáradt.

385
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Talán csak egy kis teret kellene hagynunk neki.

386
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Igen.

387
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Igen.

388
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Igen.

389
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Nem te, de egy perc múlva ott leszünk.

390
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
tudom.

391
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Ő tudja.

392
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Igen.

393
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Nem te, Skunk.

394
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Akarod ezt a dolgot?

395
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Rendben?

396
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Mi a többi?

397
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Igen.

398
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Minden rendben van.

399
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Szenvedtem veled.

400
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Itt aludhatnék ma éjjel.

401
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ez nagyon tetszik.

402
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Rendben?

403
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Volt valahol extra?

404
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Igen, rendben leszek.

405
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Rendben.

406
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Szia.

407
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Oké, mindjárt kint leszek.

408
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Köszönöm.

409
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Viszlát.

410
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Viszlát.

411
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Köszönöm.

412
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Viszlát.

413
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Viszlát.

414
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Viszlát.

415
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
mi újság?

416
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
jól vagyok.

417
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Ó, istenem.

418
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Ó, istenem.

419
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Rendben van.

420
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Rendben van.

421
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Rendben van.

422
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Rendben van.

423
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ez tetszik neki.

424
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Mi ez a lány?

425
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Mi az a Sam?

426
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Sam olyan menő.

427
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ezt csak azért mondod, mert hagytad, hogy egy évig Pokémon-maszkot viselj az ágyban.

428
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Ez igaz.

429
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Az igazság az, hogy nem.

430
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Ez igaz rám.

431
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Sam nem öreg.

432
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
A párbeszéd, amit anyukád írt.

433
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Séták írják ki, amikor Terrace A. Simms, a csapatuk.

434
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Simms színészkedni kezdett.

435
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Bajba kerülni a zsarukkal.

436
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Aztán Sim 18. születésnapján elmegy.

437
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Szellem a hónap.

438
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Lehet, hogy Sam megváltozott.

439
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Csak nem akarom, hogy Tara újra fájjon.

440
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Szóval mi van?

441
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Megvéded Tarát a nővérétől?

442
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Nem.

443
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Valaki megkérdezte.

444
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Tehát egyetlen pasi sem elég jó neki, és most a családja is korlátlanul.

445
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Motívum, ha nincs esélyem.

446
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Mindannyian tudjuk, hogy beleszerettél Tarába.

447
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Oké, gyerünk Mindy.

448
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
De mindannyian gyanúsítottak vagyunk.

449
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Ez lehet világítani.

450
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Köszönöm.

451
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Túl unalmas vagy ahhoz, hogy pszichológus legyél.

452
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
világít.

453
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Igazi italra vágysz?

454
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Vagy ott kell maradnod olyan aranyosan, mint az asztal.

455
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Rendben szia figyelj.

456
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Ugly vagy Michael Myers.

457
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ez volt a nyári kiruccanás.

458
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Rendben, nem értettem semmit.

459
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Szóval hogy beszél ez neked?

460
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Ó, a francba, téged érdekel, kiről beszélsz.

461
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Menjünk.

462
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Ne bassza meg.

463
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Beszélj róla.

464
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Nem hallod a pasid?

465
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Mi?

466
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Menj innen.

467
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Kihúzom a zsarukat.

468
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ne tedd.

469
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Hamarosan találkozunk, mint mi.

470
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Bassza meg az ember.

471
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Perelhetsz.

472
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Menjünk.

473
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Egészségére.

474
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Egészségére.

475
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Bassza meg.

476
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Bassza meg.

477
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Bassza meg.

478
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Bassza meg.

479
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Bassza meg.

480
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Bassza meg.

481
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Bassza meg.

482
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Bassza meg.

483
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Bassza meg.

484
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Bassza meg.

485
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Bassza meg.

486
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Bassza meg.

487
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Bassza meg!

488
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Bassza meg.

489
00:20:52,000 --> 00:20:59,000
Bassza meg.

490
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Bassza meg.

491
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
Bassza meg.

492
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Bassza meg.

493
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Az vagy te szép fiú!

494
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Pah!

495
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Szállj ki a kibaszott autómból!

496
00:21:18,000 --> 00:21:28,000
Egy egész év eltelt olyan rosszul, hogy nem leszek semmi, aki megtehetné.

497
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Ez jó dolog.

498
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Ez jó dolog.

499
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Ez jó dolog.

500
00:21:35,000 --> 00:21:44,000
Egy egész év eltelt olyan rosszul, hogy nem leszek olyan, aki képes lenne rá.

501
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Hé!

502
00:21:56,000 --> 00:22:03,000
Csak nem akarod megállítani a hideget, Dennis, Pat, van egy terve, hogy túlélje, és gyakran meghaljon egy kő által.

503
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Hé!

504
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
jól vagy?

505
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Igen.

506
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Csak egy rossz álom.

507
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
mit nézel?

508
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Ó, a Netflixen.

509
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Mi?

510
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Fel akarok készülni.

511
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Nem tudom, hogy találjak valami ennivalót.

512
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Igen, rendben.

513
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Sok pénzed van.

514
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Hogy vagy, Sam?

515
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Hmm.

516
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Az anticiklikusok nem működnek olyan jól, mint megszokták, igaz?

517
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Bassza meg.

518
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Nem futhatsz ki a kezedből, Sam.

519
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Csak segíteni próbálok.

520
00:23:08,000 --> 00:23:14,000
Hé, mikor mondod el neki, hogy miért történik mindez?

521
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Helló.

522
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Szia Samantha.

523
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Ki ez?

524
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Valaki, aki ismeri a kis családi titkát.

525
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Te vagy a fasz, aki bántotta a húgomat?

526
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Ó, nem ő az egyetlen, akit bántani fogok.

527
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Valahogy rá kellett vennem, hogy jöjjön vissza ide.

528
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
nem?

529
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Baszkolni akarsz velem, seggfej?

530
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Itt vagyok.

531
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Gyere és szerezz engem.

532
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Szívesen.

533
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Jó szórakozást.

534
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Nem.

535
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Nem!

536
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Hagyd ezt abba.

537
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Hagyd ezt abba.

538
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Nem.

539
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Nem.

540
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Nem.

541
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Nem.

542
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Nem.

543
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Nem.

544
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Nem.

545
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Nem.

546
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Nem.

547
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Nem.

548
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Nem.

549
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Nincs segítséged.

550
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Meg kell próbálnom megölni.

551
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
mennem kell.

552
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
mi folyik itt?

553
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
jól vagy.

554
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Valaki meg akar ölni a Brace Crew-ban.

555
00:24:33,000 --> 00:24:47,000
Rajtam van egy holttest egy báron kívül, és akkor itt megtámadnak.

556
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Azt mondtad, Amber számáról jött a hívás?

557
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Tehát tudjuk, hogy korábban felhívta a telefonomat, amikor megtámadta Tarát.

558
00:24:52,000 --> 00:24:57,000
Vagy, és hm, csak üvöltök itt egy kicsit. Te vagy a gyilkos.

559
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
És hol voltál, amikor mindez történt?

560
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Netflixet néztem.

561
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Ó, igen. Szuper szilárd alibi, tesó.

562
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Szóval hol voltál?

563
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Kikérdeztem Ambert és a barátait a seriff állomáson.

564
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
Igen, azonnal jöttem, amint hallottam. De tudod, a Netflix alibi is jó.

565
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Ó, abbahagyta?

566
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Több zsarut raksz egy szobába, igaz?

567
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Igen. És áthelyezhetlek egy privát emeletre.

568
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Vincent helyettes tudja, mit csinál. Biztonságban leszel.

569
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Mintha eddig voltunk?

570
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Samantha, figyelj odakint.

571
00:25:25,000 --> 00:25:31,000
Kisasszony, találkozunk, Hicks helyettes.

572
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Megannyi vidám emlék.

573
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Tara Hicks vagyok. én is emlékszem rád.

574
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
És minden baj okozta a családját.

575
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
A jelenléted nem segít.

576
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
Így hátha felkel a nap, te és a barátod útnak indulhatsz, és azokra hagyhatod, akiknek valóban fontos ez a közösség.

577
00:25:56,000 --> 00:26:03,000
Mr. Eber gyönyört jelent.

578
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
jól vagy?

579
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Hm, adna nekünk egy percet? Beszélnem kell Tarával.

580
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Hajrá Netflix, gyerünk.

581
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Emlékszel, amikor apa elment?

582
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Részben, persze.

583
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Ez volt, nem tudom, mi köze van ennek semmihez.

584
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Köze van hozzá.

585
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
Emlékszel, hogy anyu hogyan tartotta fent azokat a dobozokat a padláson?

586
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Hát, egyszer fent volt.

587
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
13 éves koromban karácsonyi ajándékokat kerestem.

588
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
És megtaláltam ezeket a régi naplókat, amiket a középiskolából vezettél.

589
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Látod, én csak kérlek.

590
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Csak ezt kell tennem.

591
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Szóval megtaláltam ezeket a régi naplókat.

592
00:27:03,000 --> 00:27:12,000
És tudtam, hogy ez rossz, de azért olvastam néhányat, mert anya teherbe esett velem a gimnáziumban, és úgy gondoltam, jó lenne megtudni, hogyan jöttek össze apával.

593
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Milyen romantikus lehetett.

594
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Szóval olvastam néhányat.

595
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Csak nem volt romantikus.

596
00:27:22,000 --> 00:27:30,000
Anya apával járt, de szerelmes volt ebbe a másik srácba, és teherbe esett.

597
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Azt mondta apának, hogy az övé, és ezért javasolta az érettségit.

598
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Nála volt az enyém, beszéltél róla.

599
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
És ott ülök ezen a padláson.

600
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
És 13 éves vagyok.

601
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
És most jöttem rá, hogy az apám nem az én apám.

602
00:27:45,000 --> 00:27:52,000
Így hát megkeresem anyát a hálószobájában, és kiabálok vele, és az arcába vágom ezt a naplót.

603
00:27:52,000 --> 00:27:57,000
És észre sem vettem, hogy apa közvetlenül mögöttem áll.

604
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
Nem tudta.

605
00:28:02,000 --> 00:28:08,000
Rögtön tőlem tudta meg.

606
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Éjszaka elment.

607
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Én vagyok az oka annak, hogy elment.

608
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Anya soha nem bocsátott meg.

609
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
És megígért velem, hogy soha nem mondom el, mert olyan fiatal voltál.

610
00:28:22,000 --> 00:28:29,000
És ezért változtam meg, és eltávolodtam és furcsa lettem veled.

611
00:28:29,000 --> 00:28:39,000
És kimentem, és elkezdtem minden gyógyszert bevenni, amivel az arcomra kerültem, amíg nem bírtam tovább, és kihagytam.

612
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Egyszerűen nem lehetek többé a közeledben, Tara.

613
00:28:42,000 --> 00:28:53,000
Nemcsak azért, mert tönkretettem a családunkat azon az éjszakán, hanem mert a naplókból kiderült, ki az igazi apám.

614
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Billy Blue Miss volt, és valaki tudja.

615
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
És szerintem ezért jobb, ha bántasz.

616
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Kibaszottul sajnálom, hogy soha nem mondtam el, aztán elszöktem.

617
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
annyira félek.

618
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Tara.

619
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Öt évre mész.

620
00:29:08,000 --> 00:29:13,000
Öt egész év, aztán megkéseltek, és vissza akarsz jönni, és rám akarod dobni ezt a sok szart?

621
00:29:13,000 --> 00:29:18,000
Esküszöm, azt hittem, megvédek egytől.

622
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Az igazság?

623
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Nem.

624
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Nem.

625
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Sam.

626
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Kérlek, Tara.

627
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Szükségem van arra, hogy menj ki a francba.

628
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Sam.

629
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Sam.

630
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Kérem.

631
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Menj a picsába.

632
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Szia.

633
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Rendben.

634
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Én vagyok az.

635
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Figyelsz az ajtóban?

636
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Nem.

637
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Természetesen nem.

638
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Rendben.

639
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Igen, az ajtóban hallgattam.

640
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Nem ijeszt meg.

641
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Szia.

642
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
nagyon sajnálom.

643
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Szia.

644
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Szia.

645
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Hé, hé.

646
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Szia.

647
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Hé, én vagyok az.

648
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Figyelsz az ajtóban?

649
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Nem, nem.

650
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Természetesen nem.

651
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
nem ijeszt meg.

652
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
De az igazi apám sorozatgyilkos volt.

653
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Úgy értem, igen.

654
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Nagyon sok, igen.

655
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Oké, akkor menj. értem én.

656
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Csak maradnom kell, és rá kell jönnöm.

657
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Nem veszítelek el itt, Sam.

658
00:30:22,000 --> 00:30:28,000
Ismered a horrorfilmek azt a részét, amikor kiabálni akarsz a karakterekkel, hogy legyenek okosak és menjenek ki?

659
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Ez az a rész, Richie.

660
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Ki kéne menned a francba.

661
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Érted?

662
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
szeretlek.

663
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Te olyan hülye vagy.

664
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Egy ilyen buta.

665
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
Szóval, ha ez az egyetlen beszélgetésed,

666
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
a rendőrség nem fog segíteni.

667
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Mi a következő lépésünk?

668
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Nem beszélünk szakértővel.

669
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Van egy második lépésem.

670
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Van egy második lépésem.

671
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Van egy második lépésem.

672
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Van egy második lépésem.

673
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Van egy második lépésem.

674
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Van egy második lépésem.

675
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Jó reggelt. Gail Weathers vagyok.

676
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
Mielőtt belemerülnénk, szeretnék elmesélni egy kis történetet, ami ma reggel a stúdióba vezető úton történt.

677
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Megálltam, hogy tájékozódjak.

678
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Már beléptem a stúdióba.

679
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Menj innen!

680
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
És égessen el magából egy üveget, Mr. Riley.

681
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni önnek.

682
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Segítettem az interjúban.

683
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Ó, nem interjút keresünk.

684
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Mondj egy jó okot, amiért beszélnem kell veled.

685
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Billy Loomis lánya vagyok.

686
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Ez a szörnyű ok arra, hogy beszéljek veled.

687
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
A nevem Samantha Carpenter.

688
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Tegnap este megtámadtak a kórházban.

689
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Előző este a nővéremet hétszer szúrták meg.

690
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Tudom, hogy tudod, milyen.

691
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Csak a családomat próbálom megvédeni.

692
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Öt perc.

693
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Csak ennyit kérdezek.

694
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Két percet adok.

695
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Hiányzik egy előadás és egy gyártás.

696
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Még egyszer köszönöm.

697
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Valaki interjút készít.

698
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Gail Weathers, nem ti ketten...

699
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Igen.

700
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Ki ő?

701
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Ő Richie, a barátom.

702
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
mióta vagy vele?

703
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Hat hónap.

704
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Tudtad, hogy az apád volt, amikor találkoztunk?

705
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Érdekelne Woodsboro vagy a szellemalapú gyilkosságok?

706
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
mi a fenéről beszélsz?

707
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Gyilkos vagy, és a szúrós filmek megszállottja, igaz?

708
00:33:11,000 --> 00:33:16,000
Nos, vannak bizonyos szabályok ahhoz, hogy túléljük a szúrós filmeket.

709
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Hidd el, tudom.

710
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Első számú szabály: soha ne bízz a szerelemben.

711
00:33:22,000 --> 00:33:27,000
Itt van édes, gondoskodó, támogató, aztán üdvözöljük a Három felvonásban, ahol megpróbálják letépni a fejedet.

712
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Sammel voltam Modestóban, amikor Tarát megtámadták.

713
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
Hadd találjam ki, éppen a másik szobában voltál kényelmesen, amikor megtámadták a kórházban.

714
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Oké, át kell vennem ezt a szar Sam Elliotttól, vagy mi?

715
00:33:40,000 --> 00:33:47,000
A második szabály, a gyilkosok motívuma mindig kapcsolódik valamihez a múltban.

716
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Rokon vagyok Billyvel.

717
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Rendben, de akkor miért öljük meg a véletlenszerű Vince-fickót?

718
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Ezt neked kell kitalálni.

719
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Harmadik szabály, és ez a legfontosabb szabály.

720
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
Az első áldozatnak mindig van egy baráti csoportja, amelynek a gyilkos is tagja.

721
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Van a nővérednek szűk baráti társasága?

722
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
Igen, igen.

723
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Akkor ott keresd a gyilkost.

724
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
Ha rájössz, miért csinálják ezt, kitalálhatod, hogy ki volt a balesetben.

725
00:34:16,000 --> 00:34:21,000
Szóval segíts nekünk. Segítsen kitalálni, ki áll a háttérben.

726
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
Viccel, kilencszer szúrtak meg. Maradandó idegkárosodást szenvedtem egy vidám kis sántítás miatt.

727
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Szerinted újra meg akarom csinálni?

728
00:34:28,000 --> 00:34:33,000
Csak azt mondtad, hogy mindig a múltba nyúlik vissza, igaz?

729
00:34:33,000 --> 00:34:39,000
Tehát ha veszélyben vagyok, az azt jelenti, hogy veszélyben vagy.

730
00:34:39,000 --> 00:34:45,000
Gyerünk, csináljuk ezt együtt.

731
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Lejárt az időd.

732
00:34:48,000 --> 00:34:53,000
Igen, sokkal szórakoztatóbb a filmben.

733
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Hé, mi lesz ezután?

734
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Egy barát.

735
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Köszönöm szépen, Kevin.

736
00:35:02,000 --> 00:35:08,000
Jön a helyi időjárás után, a régi barátokkal való újraegyesülés előnyei és hátrányai.

737
00:35:15,000 --> 00:35:22,000
Helló?

738
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Izgatott számomra.

739
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Mi?

740
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Istenem, mióta vagy...

741
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Csak egy kicsit ideges vagyok.

742
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Csak egy kicsit ideges vagyok.

743
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Helló?

744
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Izgatott számomra.

745
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Mi?

746
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Istenem, mióta vagy...

747
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Csak próbálok befutni, mielőtt elviszem a lányokat az iskolába. Hogy vagy?

748
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Jó vagyok, nagyon jó. Hogy vagy? Mennyire okos?

749
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
Azt hiszem, megtartom őt. Hogy állnak a dolgok a seriff dolgában?

750
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Jól vannak.

751
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Beszéltél már Gayle-lel?

752
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Nem, nem pár év múlva.

753
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Tudok dolgokat N-ben. Nos, ezek a barátai.

754
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
Hallottam, hogy újra megtörténik.

755
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
miről beszélsz?

756
00:36:16,000 --> 00:36:22,000
Valami idióta szellemmaszkban. Eddig három támadás. Egy halott.

757
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Valami ebben az egyben másként hat.

758
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
jól vagy?

759
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Jó, ismersz engem.

760
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
Igen, igen. Ezért kérdezem.

761
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
jól vagyok.

762
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
én csak...

763
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél odafent. Van fegyvered?

764
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Én egy sydney-i kibaszott Prescott vagyok. Természetesen van fegyverem.

765
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Jó. Ez jó.

766
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Gayle most?

767
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Nem, ő a következő rendőrem.

768
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
De Sid, ígérd meg.

769
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Nem számít, mit hallasz, mit mondasz a hírekben, ne gyere ide.

770
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
Semmi sértés. Nem áll szándékomban újra betenni a lábam abba a városba?

771
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Mi?

772
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
Bárkit is keres ez a gyilkos, örülök, hogy megvéded őket.

773
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Biztonságban lennél, oké?

774
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Megtesszük.

775
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Jó hallani a hangodat.

776
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Neked is, Sid.

777
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Gyerünk. Kiveszed azt a játékot.

778
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Aha.

779
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Valószínűleg nem kellene mosolygósnak lenni.

780
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Ó, biztos tud.

781
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
Úgy döntöttem, hogy ideiglenesen segítek a nyomozásban.

782
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Köszönöm.

783
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
Szeress csak azért, mert annak a srácnak fegyvere kellene.

784
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Honnan tudsz ennyit a telepesekről?

785
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
miről volt szó?

786
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Randy a nagybátyánk volt.

787
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Rendben, Pete.

788
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Azt mondta, vigyenek be mindenkit.

789
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Szia.

790
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Óóó.

791
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
A bátyám olyan büszke lenne.

792
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Szia Martha.

793
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Julie, szia.

794
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Te nézel.

795
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Igen.

796
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Hogy van a jog?

797
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Jók vagyunk. Köszönöm.

798
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Rendben gyerekek. Jó szórakozást.

799
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Megkértem Mindyt, hogy hívjon ide mindenkit, mert...

800
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Valamit el kell mondanom neked.

801
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Szóval hadd tisztázzam ezt.

802
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Azt mondod, hogy Billy Loomis lánya vagy,

803
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
és mi az, hogy egyikünk a gyilkos?

804
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
A gyilkos azt mondta, hogy tudja a titkomat.

805
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Megtámadta Tarát, hogy visszacsábítson ide.

806
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
De akkor miért menne azonnal megölni egy zuhanyfúvókát, amely Liv-et üldözte?

807
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Miért kell az egyikünknek lennie?

808
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Mi van azzal a videóval, hogy itt lesz?

809
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Talán ő a gyilkos.

810
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Semmi sértés.

811
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Egyet sem vettek el, de mi az indítékom?

812
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Milliárdszor megkéseltek, híres feleséged kidobott,

813
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
és belemászott egy üvegbe.

814
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Szerintem biztonságos maradni. A gyanúsítottak listáján vagy.

815
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Nos, talán te vagy a gyilkos.

816
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Mert ez a vágás érte.

817
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Az zuhanyfúvóka csatlakoztatva van.

818
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Anyaként kerestem rá a Google-ba Leslie Mocker néven.

819
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Stu Mocker nővére.

820
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Ki az a Stu Mocker?

821
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Ó istenem.

822
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Billy Loomis sikerült.

823
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Igazi.

824
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Szükségünk lesz rá.

825
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Rendben. Rendben.

826
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Tehát az első három támadás mind az eredeti gyilkosokkal rokon emberek ellen irányul.

827
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
Istenem, hátrál.

828
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Mi?

829
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Vagy a menő rajongók öröksége szakad a terminológián.

830
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Kérem, beszéljen angolul.

831
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Rendben. Emlékszel a tavaly megjelent arab filmre?

832
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Ó, igen, az, aki kést a fickónkra, Dr. Bradre.

833
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Valójában ez nem igazán tetszik.

834
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Természetesen megtetted. Szörnyű ízlésed van.

835
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
utállak téged.

836
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
A lényeg az, hogy a kemény szúrós rajongók utálták.

837
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Rámész a 4chanra és rettegsz tőle.

838
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Csak arról beszélnek, hogyan szúrják ki a gyerekkorukat,

839
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
hogyan zsúfolták be a társadalmi kommentárokat, hogy felemeljék,

840
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
hogy a főszereplő egy Mary Sue.

841
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Mi az a Mary Sue?

842
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Tényleg nem akarod tudni.

843
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Mi a baj az emelkedett horrorral?

844
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Úgy értem, Jordan kurva menőnek érzi magát.

845
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Nyilván, de ez nem szúrás.

846
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Az igazi szúrós filmek meta slasher, aki megcsinálta.

847
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Pont.

848
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Ugyan már, ez csak egy film.

849
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Nem, nem.

850
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Néhány ember számára az eredeti a kedvenc dolga a világon.

851
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
A film, amitől megszerették a horrort, amit anya vagy apa mutatott nekik

852
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
amikor visszatértek, ez összekötötte őket.

853
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
És Isten segítsen mindenkit, aki egy kicsit is elbaszta ezt a különleges emléket

854
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
aki szerintük filmet készít, az nem tiszteli.

855
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
Úgy hangzik, mintha gyilkosunk a stab 8 saját verzióját írja,

856
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
hanem visszarúgásként csinálva.

857
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Melyik...

858
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Látod, többé nem indíthatod újra a franchise-t a semmiből.

859
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
A szurkolók nem bírják ki.

860
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Fekete karácsony, gyerekjáték, flatliners.

861
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Ez a szar nem működik.

862
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
De nem lehet csak egyenes folytatást csinálni.

863
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Valami újat kell építeni, de nem túl újat,

864
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
vagy az internet megőrül.

865
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Egy folyamatban lévő történet része kell legyen,

866
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
még ha a történetnek eleve nem is kellett volna folytatódnia.

867
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
Új főszereplők, igen, de az örökölt karakterek támogatják és kapcsolódnak hozzájuk.

868
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Nem egészen újraindítás, nem egészen folytatás, mint az új Halloween Saw,

869
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Terminátor, Jurassic Park, Szellemirtók, baszd meg.

870
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Az új Szellemirtók, bassza meg még a Star Wars-t is.

871
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
Mindig, mindig visszatér az eredetihez.

872
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
Azt akarod mondani, hogy a rajongói kibaszott fikció közepébe kerültem?

873
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Nem csak az állvány közepén.

874
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Vagy a csillag.

875
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Szóval, hogy ne tegyem túl finom pontot rá.

876
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
De a visszarúgás szabályai szerint...

877
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Baleset volt.

878
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
A minta szerint haladva,

879
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
Bárki is legyen az, kapcsolódnia kell valakihez, aki korábban járt.

880
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Kezdem megbánni, hogy idejöttem.

881
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Anyám karakteres vele.

882
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Senkit nem érdekelnek a hátrahagyott szar alsóbbrendű folytatások, a te széfed.

883
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Ha azonban Randy a nagybátyánk, akkor te és én valószínűleg össze vagyunk tévedve.

884
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Várj, mi?

885
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
Mert te vagy a gyilkos, és ez az egész bonyolult monológ csak azért van, hogy elfedje a nyomait.

886
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Szerintem ezen a ponton elég egyértelmű, hogy ki a gyilkos.

887
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
WHO?

888
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Te?

889
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
A visszarúgásnak tökéletes értelme van.

890
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Ennek valójában sok értelme van.

891
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Igen.

892
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Bassza meg ezt.

893
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Találkozunk a motelben.

894
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Sam, várj. Sam, várj.

895
00:43:37,000 --> 00:43:42,000
Az első kibaszott film, amely nem szakad szét!

896
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Annak a lánynak az idegessége, igaz?

897
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Igazán? Most nincs hangulatban.

898
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Sam, Sam, Sam, Sam.

899
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Szabadlábon van a gyilkos.

900
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Megfenyeget téged, megfenyegeti a nővéredet.

901
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
El fogsz menekülni attól, aki vagy, mint mindig?

902
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Vagy használni fogod?

903
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Nem vagyok olyan, mint te.

904
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Igazán?

905
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
És máshogyan éled túl?

906
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
Azt mondom, kivéve, hogy ki vagy, menjünk ki, és derítsük ki, ki csinálja ezt.

907
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
És elvágni egy kibaszott torkot!

908
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Nem!

909
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Hmm.

910
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Egy extra edamame.

911
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Kérem.

912
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Köszönöm.

913
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
10 perc múlva ott vagyok.

914
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Viszlát.

915
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Érted, Tigris?

916
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Nem.

917
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Aah!

918
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
csak rád van szükségem.

919
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Biztonságban vagytok odakint, édesem?

920
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Jó pont, hogy az összes barátom letilt.

921
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Jó fiú.

922
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Mi van vacsorára?

923
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Köszönöm. Éppen elmentem felvenni.

924
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Ó, meg akarod enni az ételt, kérlek?

925
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Ó, azt hiszem, elmegyek, mire itt lesz.

926
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Tudom, hogy utálod.

927
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Menj zuhanyozni, hamarosan visszajövök.

928
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Meg tudnád adni nekem a nyomot?

929
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Igen.

930
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Nem.

931
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Köszönöm.

932
00:45:49,000 --> 00:45:49,000
Megvan?

933
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Az ajtón kívül.

934
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
megteszem.

935
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Szia Sarah.

936
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Lő.

937
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Ki ez?

938
00:46:15,000 --> 00:46:39,000
Azt hiszem, tudod, hogy rajongok az ijesztő filmekért és a késekért.

939
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Mi a kedvenc ijesztő filmed?

940
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Inkább az animációs filmeket és a musicaleket szeretem.

941
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Miért csinálod ezt?

942
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
Elmesélek mindent. Feladom magam.

943
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Ez egy nagyszerű ötlet.

944
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
Leülünk az állomásra, és elmesélek mindent arról a két emberről, akiket megöltem.

945
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Csak egy embert öltél meg.

946
00:46:59,000 --> 00:47:05,000
Mire meglátlak, megvan. A kisfiad.

947
00:47:09,000 --> 00:47:16,000
Ez egy pick-up.

948
00:47:16,000 --> 00:47:24,000
Ez egy pick-up.

949
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Ez egy pick-up.

950
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Ő Hicks seriff. Egységre van szükségem a házam átalakításához.

951
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Edd meg azt.

952
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Orvos.

953
00:47:32,000 --> 00:47:37,000
Nem lehet felhívni a telefonra. Nem kaphat meleget.

954
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Biztos elfoglalt vagyok.

955
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Nem tudom, tudom-e, hogy nagyon kedves fejjel vagy.

956
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Láttad már a filmet? megyek.

957
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Kérem.

958
00:47:44,000 --> 00:47:52,000
Ne bántsd a fiamat.

959
00:47:52,000 --> 00:48:00,000
Miért ne?

960
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Jó gyerek.

961
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Most könnyen.

962
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Toboroztak valakit?

963
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Nem elég szórakozás.

964
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
kit csináltál? Ma vizes leszek.

965
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Nem érsz rá időben.

966
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Seriff kötelessége.

967
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
Hát, hát, hát, hát, hát, hát, hát, hát, hát, jó, jó, jó, jó.

968
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Segítsen.

969
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Fájdalmat vezetek.

970
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Stop.

971
00:48:24,000 --> 00:48:30,000
Gar Bull a Hairedire-ben.

972
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Terry Presschka.

973
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Apu.

974
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Megérdemelted a visszatérést.

975
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Szia.

976
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Menj el.

977
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
zenekari.

978
00:48:46,000 --> 00:49:16,000
Ó, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, ó, jaj, ó, jaj, ó, jaj, ó, ó, ó, jaj ó, jaj, jaj, ó, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, ó, jaj, jaj, jaj, ó, jaj, ó, jaj, ó, ó, jaj

979
00:49:16,000 --> 00:49:46,000
ó, jaj, jaj, jaj, ó, jaj, jaj, jaj, jaj, ó, jaj, jaj, ó, jaj, ó, ó, jaj, ó, jaj ó, jaj, jaj, ó, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, ó, jaj, jaj, jaj, ó, jaj, ó, jaj, ó, ó, jaj

980
00:49:46,000 --> 00:50:16,000
ó, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, ó, jaj, jaj, ó, jaj, ó, jaj, ó, ó, jaj ó, ó, jaj, ó, ó, jaj, jaj, jaj, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, jaj

981
00:50:46,000 --> 00:51:16,000
Megcsinálom egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit

982
00:51:16,000 --> 00:51:46,000
kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit egy kicsit

983
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Menj! Kellett egy kis szerencsém, Lars!

984
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Igen, nekem kellett egy...

985
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Uram, mi?

986
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
05

987
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Nem.

988
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Nem jó bug!

989
00:53:16,000 --> 00:53:46,000
Azt írja, hogy nem lehetsz itt.

990
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Elnézést.

991
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Istenem.

992
00:53:53,000 --> 00:53:57,000
Te... nos, te vagy.

993
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Utoljára ellenőriztem.

994
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
jól vagy? Úgy tűnik, van egy kis pillanatod.

995
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Tudta ezt, seriff?

996
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Valahogy.

997
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Nem nagyon kedvelt engem.

998
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Ő sem kedvelt igazán engem.

999
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Hm, Samantha vagyok. Sam. Ács.

1000
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
A nővéremet és engem megtámadtak.

1001
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Ó, sajnálattal hallom.

1002
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Gail vagyok.

1003
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Igen.

1004
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Riley.

1005
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Az időjárás... Gail, az időjárás... Elnézést.

1006
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Nem mondom, hogy jó.

1007
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Nem mondom, hogy jó.

1008
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Te vagy a szöveg.

1009
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Ó! Mondd, hogy a gyilkos visszatért a szövegbe!

1010
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
muszáj hallottam.

1011
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
ez jó!

1012
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Elszöktél?

1013
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
honnan tudod?

1014
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Vadász?

1015
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Jól nézel ki.

1016
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Még mindig írsz?

1017
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Nincs idő.

1018
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Mindig boldog vagy, amikor írsz.

1019
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Uram, semmi baj. Itt vagyunk veled.

1020
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Nem tudtál ellenállni egy jó történetnek, igaz?

1021
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Ne légy idióta, Dewey.

1022
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Azért vagyok itt, mert aggódtam érted.

1023
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Oké, igen.

1024
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
A producereim nyilvánvaló okokból akarták, hogy foglalkozzam ezzel.

1025
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
de 90% miattad van.

1026
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
90%-kal jobban érzi magát?

1027
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Ne légy olyan érzékeny.

1028
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Mikor törődtél az érzésemmel?

1029
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Hé!

1030
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Főleg nem az elmúlt pár évben.

1031
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Figyelj, ne tegyünk úgy, mintha én vetettem volna véget ennek.

1032
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Senki sem tesz úgy, Gail.

1033
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Emlékszem a történtekre.

1034
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Nem.

1035
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Miért nem vagy egyenruhában?

1036
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Nyugdíjas.

1037
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Mióta?

1038
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Mióta megkérték.

1039
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Nincs szükségem a sajnálkozásodra, Gail.

1040
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Én választottam, te is.

1041
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Rajtam volt a sor. Remek lehetőség volt.

1042
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Azt mondtad, megpróbálod.

1043
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
És megtettem.

1044
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Két teljes hónapig.

1045
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
Figyelj, ha azt akarod, hogy rosszabbul érezzem magam, mint eddig, sok sikert.

1046
00:55:53,000 --> 00:55:59,000
A reggelek nem olyan rosszak, mert látom, hogy úgy teszel, mintha még mindig ott lennél New Yorkban.

1047
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Aztán eszembe jut.

1048
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Feltörhettem volna.

1049
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Egy kis éjszaka alatt nevettem.

1050
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Mint egy gyáva.

1051
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Akkor miért nem mondod el nekem?

1052
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
számított volna.

1053
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Nagyon fáj, Siri.

1054
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
De te nem vagy gyáva.

1055
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Megtetted.

1056
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Csak emlékeztetsz rám Woodsborough-ban.

1057
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
És te voltál?

1058
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
Megígérted, hogy elmegyek, amint megosztod.

1059
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Tudod, hogy ezt nem ígérhetem.

1060
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Sajnállak téged, E.

1061
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Igen, én is.

1062
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
De nagyszerű fejezetet fogsz készíteni a következő vlogodban.

1063
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
És még csak ne is kezdj el a Ghost Face új fegyverével.

1064
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Ennyi.

1065
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
És beszélhetünk a címről?

1066
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Szúrás?

1067
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Mi az, mint az eredeti?

1068
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Csak folytassa a nyolcadik lappal.

1069
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Ez kibaszott nyolcas.

1070
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Nem te uralkodol.

1071
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Bármelyik ilyen baromság.

1072
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Jézus Krisztus, hol voltál?

1073
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
jól vagy?

1074
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Igen, jól vagyok.

1075
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Tudod, hány lány nem kapott nyolcat, nem olyan, mint a többi.

1076
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Richie, nincs kapcsolat a többi filmmel.

1077
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Egyáltalán nincsenek örökölt karakterek.

1078
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
Talán az ötödik kérdés, hogy ez az egész franchise kidől-e.

1079
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Richie, figyelj rám.

1080
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Még két embert ölt meg.

1081
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Weston, az anyja.

1082
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Megölted a seriffet?

1083
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Meg tudod csinálni.

1084
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Úgy értem, jól vagy?

1085
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
hol vagy?

1086
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Mindjárt visszahívlak.

1087
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Nem, maradj itt fent.

1088
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Ott leszünk, és megkeressük.

1089
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
Ki van a kórházban?

1090
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Ki figyeli a nővéremet?

1091
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Most hallottam erről a szülőről.

1092
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Szükségük volt rám itt.

1093
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
hova mész?

1094
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
A nővérem bajban van.

1095
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Észak-Kaliforniában vagyok.

1096
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Volt egy nagy, csak még jobban megmozgatott.

1097
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
mire vársz?

1098
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Hajtás!

1099
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Gyerünk, gyerünk!

1100
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Az ajtó zárva van.

1101
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Igen, meg kellene nézni az ajtót.

1102
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Csatlakozz Caseyhez, nézd meg újra a bejárati ajtót.

1103
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Beleérted a műanyagot is.

1104
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Hé, hova mész?

1105
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
Megnézem a két négyzetet.

1106
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Nem, nem, nem.

1107
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Nem tudtam, hogy itt vagy.

1108
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Ó, érted.

1109
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Helló?

1110
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Helló?

1111
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Hé, mit csinálsz?

1112
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Hé, mit csinálsz?

1113
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Hé, mit csinálsz?

1114
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Hé, mit csinálsz?

1115
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Helló?

1116
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Hé, mit csinálsz?

1117
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Hé, mit csinálsz?

1118
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Hé, mit csinálsz?

1119
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Hé, mit csinálsz?

1120
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Hé, mit csinálsz?

1121
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Hé, mit csinálsz?

1122
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Hé, mit csinálsz?

1123
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Hé, mit csinálsz?

1124
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Hé, mit csinálsz?

1125
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Hé, mit csinálsz?

1126
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Hé, mit csinálsz?

1127
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Hé, mit csinálsz?

1128
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Hé, mit csinálsz?

1129
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Hé, mit csinálsz?

1130
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Hé, mit csinálsz?

1131
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Hé, mit csinálsz?

1132
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
Hé, mit csinálsz?

1133
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Hé, mit csinálsz?

1134
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Hé, mit csinálsz?

1135
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Hé, mit csinálsz?

1136
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Hé, mit csinálsz?

1137
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Hé, mit csinálsz?

1138
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Hé, mit csinálsz?

1139
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Hé, mit csinálsz?

1140
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Vidd Őt.

1141
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Igen?

1142
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Tényleg most telefonálsz?

1143
00:59:44,000 --> 01:00:10,000
Ugye tudod, hogy át kell élnünk ezt, hogy segíthessünk neki?

1144
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Tarts ki!

1145
01:01:10,000 --> 01:01:17,000
Ó, a fenébe is!

1146
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
hova ment?

1147
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
mit keresel itt?

1148
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Sam hívott, azt mondta, hogy bajban van.

1149
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Emlékeztek az autóra?

1150
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Nézz rá!

1151
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Stop!

1152
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Stop!

1153
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Istenem!

1154
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Istenem!

1155
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Istenem!

1156
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Istenem!

1157
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Istenem!

1158
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Istenem!

1159
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Istenem!

1160
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Istenem!

1161
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Istenem!

1162
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Istenem!

1163
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Gyerünk!

1164
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Segítség!

1165
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Segítség!

1166
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Istenem!

1167
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Segítség!

1168
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Istenem!

1169
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Istenem!

1170
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Nem!

1171
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Richie!

1172
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Kórházban vagy?

1173
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Szia Samantha.

1174
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
Richie most nem tud telefonálni.

1175
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Kideríti, mi történik azokkal az emberekkel, akik beütik az orrukat, üzletelnek

1176
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
ha őt nem érinti.

1177
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Kérlek, ne bántsd őt.

1178
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Megmondom mit.

1179
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Választhatsz.

1180
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Csak egyet ölök meg.

1181
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Mi?

1182
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
Mi?

1183
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Sára!

1184
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
kit akarsz hallani?

1185
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Meghal.

1186
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Nem, kérem!

1187
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
könyörgöm.

1188
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Kérlek, ne bántsd őket.

1189
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Igazán?

1190
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
A saját nővéredet nem tudod megmenteni.

1191
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Csak annyit kell tenned,

1192
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
öld meg Richie-t!

1193
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Nem!

1194
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Nem!

1195
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Nem!

1196
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Nem!

1197
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
sajnálom!

1198
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Kérem!

1199
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Kérem!

1200
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
Kérem!

1201
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
könyörgöm!

1202
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Az összes szerv, amit legutóbb kihagytam.

1203
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Bassza meg!

1204
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
könyörgöm!

1205
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Kérlek, ne bántsd őt.

1206
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
Az utolsó lehetőség megmenteni egyet...

1207
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Válassz!

1208
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Miért csináljuk ezt?

1209
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Ne engedd, Cam.

1210
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Talán a tied miatt, önző kurva,

1211
01:03:02,000 --> 01:03:06,000
aki még azt sem teheti bűnnek, hogy megmenti az életét, akit szeret.

1212
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Ó, várj.

1213
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
Talán túl gyenge vagy ehhez a franchise-hoz.

1214
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Talán fent vagy.

1215
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Ó, nem!

1216
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
Lehet, hogy csak az időre megyek, faszfej.

1217
01:03:17,000 --> 01:03:24,000
visszajövök!

1218
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Igen!

1219
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Menj vissza!

1220
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Rendben, szeretnéd...

1221
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Rendben van.

1222
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
megvan.

1223
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
Rendben van.

1224
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Hagyod, hogy rendben legyek.

1225
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
Vigyél ki!

1226
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Csak kimegyek!

1227
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
abbahagytad?

1228
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Jaj apostol!

1229
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Ah!

1230
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Hé!

1231
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Kezdje el!

1232
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Itt a kezdés.

1233
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Apa.

1234
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
Nem!

1235
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Óóó!

1236
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Nem ma?

1237
01:04:04,000 --> 01:04:04,000
Uhh,

1238
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
emeleten.

1239
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Viteldíjak

1240
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Theonaseth

1241
01:04:08,000 --> 01:04:15,000
Ó, azt nézd.

1242
01:04:15,000 --> 01:04:23,000
Gyerünk, siess.

1243
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Apa, mi?

1244
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Fejben kell etetni.

1245
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Mindig visszajönnek.

1246
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Julie.

1247
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
Ki ad telket?

1248
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
én igen.

1249
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
Apa, mi?

1250
01:05:06,000 --> 01:05:12,000
Apa, mi?

1251
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Apu!

1252
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Apu!

1253
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Apu!

1254
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Apu!

1255
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Apu!

1256
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Apu!

1257
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Apu!

1258
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Apu!

1259
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
Apu!

1260
01:05:39,000 --> 01:05:43,000
Apu!

1261
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Apu!

1262
01:05:46,000 --> 01:05:51,000
Apu!

1263
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Apu!

1264
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Apu!

1265
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
Apu!

1266
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Apu!

1267
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
Apu!

1268
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
Apu!

1269
01:07:11,000 --> 01:07:14,000
Apu!

1270
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Apu!

1271
01:07:16,000 --> 01:07:20,000
sajnálom.

1272
01:07:20,000 --> 01:07:26,000
Nem ismertem jól, de segített.

1273
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Azt hittem, igen.

1274
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Segített az embereknek.

1275
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
Nem, én csak orvos vagyok.

1276
01:07:34,000 --> 01:07:39,000
Ha a húgom lenne, meghalna.

1277
01:07:39,000 --> 01:07:44,000
Samantha, a nővéred ébren van.

1278
01:07:56,000 --> 01:08:00,000
Gayle.

1279
01:08:00,000 --> 01:08:05,000
Sydney.

1280
01:08:05,000 --> 01:08:10,000
Olyan jól jöttem, ahogy hallottam.

1281
01:08:10,000 --> 01:08:15,000
nagyon sajnálom.

1282
01:08:15,000 --> 01:08:23,000
Nem szabadna itt lenned.

1283
01:08:23,000 --> 01:08:27,000
Neked sem kellene itt lenned.

1284
01:08:27,000 --> 01:08:31,000
Vagy most biztonságban összejövök.

1285
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
Azért vagyok itt, hogy megbizonyosodjak erről.

1286
01:08:34,000 --> 01:08:37,000
itt vagyok.

1287
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Apu!

1288
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Apu!

1289
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
Apu!

1290
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
Apu!

1291
01:08:50,000 --> 01:08:55,000
Úgy érzem, minden alkalommal, amikor megtámadnak, jobb fájdalomcsillapítókat adnak.

1292
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
Szóval, mi ez?

1293
01:08:59,000 --> 01:09:06,000
Sajnálom, minek, megmentetted az életemet.

1294
01:09:06,000 --> 01:09:09,000
Mert nem mondtam el hamarabb.

1295
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
Mert ez az oka annak, hogy elment.

1296
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Újabb ok a távozásra.

1297
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Nem választhatod meg, honnan jöttél.

1298
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Vagy kitől jöttél.

1299
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Nem hibáztatlak, hogy...

1300
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Téged is hibáztatlak, hogy elhagytál engem.

1301
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
Ez soha többé nem fog megtörténni.

1302
01:09:26,000 --> 01:09:30,000
tudom.

1303
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
De akkor miért nem jöttél hozzám?

1304
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Mert tudtam volna segíteni.

1305
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
Mert...

1306
01:09:39,000 --> 01:09:44,000
Mitől féltem?

1307
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Féltem, hogy én is úgy fogok felbukkanni, mint ő.

1308
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Csak ennyit futottam.

1309
01:09:51,000 --> 01:09:55,000
Megvédeni tőlem.

1310
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Sam.

1311
01:09:57,000 --> 01:10:02,000
Soha nem lehetsz veled.

1312
01:10:02,000 --> 01:10:06,000
Olyan magasan vagy most.

1313
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Olyan magasan vagy most.

1314
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
Nem is fog hazudni.

1315
01:10:12,000 --> 01:10:17,000
szeretlek.

1316
01:10:17,000 --> 01:10:22,000
én is szeretlek.

1317
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
Akkor most mit csinálunk?

1318
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
Amit soha senki nem tesz meg ilyen helyzetekben.

1319
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
Ki fogjuk húzni Woodsborót.

1320
01:10:33,000 --> 01:10:38,000
Nem tudom, mit tegyek.

1321
01:10:38,000 --> 01:10:43,000
Ő az? Igen.

1322
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Samantha?

1323
01:10:47,000 --> 01:10:51,000
Jó móka. Tudom, ki vagy.

1324
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
Remélem jól vagy.

1325
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Figyelj, sajnálom.

1326
01:10:56,000 --> 01:10:59,000
Te Billy lánya vagy.

1327
01:10:59,000 --> 01:11:04,000
Felhozom a kocsit.

1328
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Igen. a lánya vagyok.

1329
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Sajnálom, ha ez furcsa számodra.

1330
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Nem, nem.

1331
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
Sok mindent átéltem már ezen.

1332
01:11:16,000 --> 01:11:21,000
Akarsz beszélni? nagyra értékelem.

1333
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
És nagyon sajnálom Deweyt.

1334
01:11:25,000 --> 01:11:30,000
De elviszem a húgomat ettől az egésztől.

1335
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Próbáltam futni is.

1336
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Nem működik. Mindig az következik.

1337
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
tiszteletet teszek. Ez a te életed. Nem az enyém.

1338
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Ebben nem vagyok olyan biztos.

1339
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Mit akarsz tőlem, hölgyem?

1340
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Hé, figyelj a hangnemre, új lány.

1341
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
Tudod, hogy mindig azt mondják, hogy visszatér az eredetihez?

1342
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Itt az eredeti.

1343
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
A segítségedet kérem.

1344
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Mert tévedsz, most ez az életed,

1345
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
ami azt jelenti, hogy bárki is ez, továbbra is eljön érted.

1346
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Szóval azt szeretném, ha segítenél megölni.

1347
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
Azt akarod, hogy segítsek neked és egy reggeli műsor házigazdájának,

1348
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
gyilkosságot elkövetni.

1349
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Helyes.

1350
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
És én mi vagyok? Ebben a forgatókönyvben?

1351
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
A csalit? A tehetetlen áldozat?

1352
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
passzol a cipő? Nem vagy tehetetlen, Sam.

1353
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Megölte a barátját. Megölte a mieinket.

1354
01:12:11,000 --> 01:12:15,000
És vannak gyerekeim, ami azt jelenti, hogy addig nem alszom, amíg a földön nem lesz.

1355
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
Nézd, sajnálom, amit ez az életeddel okozott,

1356
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
de nem számít, mit mond te vagy a gyilkos vagy bárki,

1357
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
ez nem az én történetem.

1358
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Minden rendben.

1359
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Menjünk a francba a városból, mi?

1360
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Elnézést. Ő a barátom, Richie.

1361
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Örülök, hogy találkoztunk.

1362
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
Sam, ki kapja az autót, hogy soha többé ne kelljen látnunk ezeket az embereket?

1363
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
Sam. Nem. Elmegyünk.

1364
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
Csak így tudom megvédeni Tarát.

1365
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
Oké, sok sikert.

1366
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
Én is.

1367
01:12:47,000 --> 01:12:54,000
Hát ez kurvára ment.

1368
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Ne aggódj, van egy tervem.

1369
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Nagyon keménynek tűnik.

1370
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Őszintén, Sam, ki ölte meg a szart?

1371
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Maga mondta. Utána fog menni.

1372
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Tettem egy nyomkövetőt a kártyájára.

1373
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Mit csináltál?

1374
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Úgy tűnik, valami levelet kell tennie.

1375
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
Vedd ezt bóknak.

1376
01:13:09,000 --> 01:13:14,000
Hagytam az üzenetet anyától. Megmondtam, hova megyünk.

1377
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Jól vagy, hátul?

1378
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
hol van? hol van mi?

1379
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Az inhalátoromon szokott tartani egy pluszt.

1380
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Vissza kell mennünk?

1381
01:13:24,000 --> 01:13:28,000
Hú, oké. Arra szavazok, hogy ne menjek vissza a gyilkossági kórházba.

1382
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
Nem akartál megállni egy gyógyszertárban?

1383
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Receptre van szükségem, de hagytam egy pluszt az Amber's-nél.

1384
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
A háza úton van.

1385
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Nem, nem, nem, nem.

1386
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
ki-be leszek.

1387
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
Gondolod, hogy kibírod a maddestót?

1388
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Rendben. Lássunk egy ruhát.

1389
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Egy, kettő, három, kibaszott sáv.

1390
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Szüksége van rá.

1391
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Igen, és az összes vért a testemben kell tartanom.

1392
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
te is.

1393
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Kérem.

1394
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
Oké, igen. Bassza meg. Rendben. Mi az a rohadt cím?

1395
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
Csak elmesélem a tréfámat.

1396
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Mert bevallom, meg kell találnom a fiút.

1397
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
Hé, nekem kellene.

1398
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
igazam van.

1399
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
Ó, ember.

1400
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Ó, ember.

1401
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
csak sikítok.

1402
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Ó, ember.

1403
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
sikítok.

1404
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Ó, ember.

1405
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Ó, ember.

1406
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Szia Maddie.

1407
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Itt.

1408
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Ez egy külföldi kereskedő.

1409
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Köszönöm.

1410
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Szia.

1411
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Óra.

1412
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Óra.

1413
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Óra.

1414
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Tudod, én kurva vagyok.

1415
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Döbbent?

1416
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Valóban emlékműnek kell lennie.

1417
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Hát én így gyászoltam

1418
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
és elvonja a figyelmemet a halál fenyegető kísértetéről.

1419
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Hé, kevés a sörünk.

1420
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Hé, ott van az egyik.

1421
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
Tényleg, mi a fasz?

1422
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Jézus!

1423
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Ez egy teszt volt.

1424
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
És elbuktál.

1425
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Soha nem indulsz el egyedül, ha egy maszkgyilkos van a közelben.

1426
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Te mondtad, hogy több sört kellene használnunk.

1427
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
Igen, és meg kellett volna kérned, hogy jöjjek le veled.

1428
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
Tudod, mit ne csinálj még, ha maszkgyilkos van a közelben.

1429
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Mi?

1430
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Mindezek a dolgok.

1431
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Nem vagyok benne biztos.

1432
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Nem vagyok benne biztos.

1433
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Nem vagyok benne biztos.

1434
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Nem vagyok benne biztos.

1435
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Nem vagyok benne biztos.

1436
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
Nem vagyok benne biztos.

1437
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Nem vagyok benne biztos.

1438
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Nem vagyok benne biztos.

1439
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Nem vagyok benne biztos.

1440
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Nem vagyok benne biztos.

1441
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Nem vagyok benne biztos.

1442
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Nem vagyok benne biztos.

1443
01:15:37,000 --> 01:15:42,000
Mindazok, akik egyedül akarnak egy sötét, hátborzongató pincébe menni.

1444
01:15:42,000 --> 01:15:48,000
Úgy értem, honnan tudod, hogy nem én vagyok a gyilkos?

1445
01:15:48,000 --> 01:15:54,000
Mert én vagyok.

1446
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Valójában nem.

1447
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
De ez legyen a tanulság.

1448
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
Ne bízz senkiben.

1449
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
Akkor hogyan bízhatnék meg benned, amikor azt mondod, hogy nem te vagy a gyilkos?

1450
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Pontosan.

1451
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Te tanulsz.

1452
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Most pedig menjünk vissza az emeletre.

1453
01:16:12,000 --> 01:16:20,000
Te először.

1454
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Nagyon jó.

1455
01:16:23,000 --> 01:16:37,000
Gyere be.

1456
01:16:37,000 --> 01:16:42,000
Csinálom a szart.

1457
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Nem?

1458
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Feltenni az emeletre?

1459
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Feltenni az emeletre?

1460
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Aha.

1461
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Aha.

1462
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
Öhm...

1463
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Ne vedd ezt rossz irányba.

1464
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
De azt hiszem, ezt tovább kell adnom.

1465
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Nézze.

1466
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Miért?

1467
01:17:00,000 --> 01:17:10,000
Tudod, nem vagyok teljesen biztos benne, hogy nem te vagy a gyilkos.

1468
01:17:10,000 --> 01:17:20,000
Szinte 100%-ig biztos vagyok benne, hogy nem, de a legbiztonságosabb megoldás az, ha itt lennél.

1469
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Az összes emberrel.

1470
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Bassza meg.

1471
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
A lehetséges tanúk laborjában.

1472
01:17:25,000 --> 01:17:28,000
Ez nálunk is teljesen érvényes elképzelés.

1473
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Az is.

1474
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Gyerünk.

1475
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Gyerünk.

1476
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Gyerünk.

1477
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
Gyerünk.

1478
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Gyerünk.

1479
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
Ha soha nem írtam volna azt a könyvet anyádról,

1480
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
ebből semmi nem történt volna.

1481
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Igen.

1482
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
Én kezdtem az egészet.

1483
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Nem, nem tetted.

1484
01:17:45,000 --> 01:17:49,000
Billy Loom kezdte ezt, mi pedig be is fogjuk fejezni.

1485
01:17:50,000 --> 01:17:55,000
A mai este után nincs több könyv, nincs több film, nincs több kibaszott szellemtér.

1486
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
Nem ismered a szabályokat?

1487
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Milyen szabályokat?

1488
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
Te nem?

1489
01:17:58,000 --> 01:18:04,000
Vannak bizonyos speciális szabályok, amelyek egyenként,

1490
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
tartsa be, hogy sikeresen túléljen egy horrorfilmet.

1491
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Például oké.

1492
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Első számú.

1493
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Soha ne hagyd, hogy ez megtörténjen.

1494
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Ne menj ki utána.

1495
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Nem ír vissza nekem.

1496
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Valószínűleg meghalt.

1497
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
Ő csak én vagyok?

1498
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Ő a barátnőm.

1499
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
szeretem őt.

1500
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
A barátnőd voltam.

1501
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
Itt fog ülni, és filmet nézni a nagybátyja késeléséről.

1502
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
Lefelé jön, oké.

1503
01:18:24,000 --> 01:18:28,000
Én is elszívom a füvet, és esetleg elmegyek Francisért.

1504
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Gyerünk.

1505
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Ó, istenem.

1506
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
Legalább vegyél valami fegyvert.

1507
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Szia.

1508
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
Szia.

1509
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Szia.

1510
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Szia.

1511
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Szia.

1512
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Szia.

1513
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Szia.

1514
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Szia.

1515
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Szia.

1516
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Szia.

1517
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Szia.

1518
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Szia.

1519
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
Szia.

1520
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Szia.

1521
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Szia.

1522
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Szia.

1523
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
Szia.

1524
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
Szia.

1525
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Ne menj kifelé.

1526
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
Szia.

1527
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Ne menj kifelé.

1528
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Nem, nincs saját neved.

1529
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
Nem.

1530
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Rendben.

1531
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Rendben.

1532
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Megy.

1533
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Megy.

1534
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Megy.

1535
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Megy.

1536
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Megy.

1537
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Megy.

1538
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Megy.

1539
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Ó.

1540
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Tudom, hol voltam.

1541
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Tudom, hol voltam.

1542
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Tudom, hol voltam.

1543
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Ez pár éve.

1544
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Anyukám, gyere, ne beszélj vele.

1545
01:19:11,000 --> 01:19:31,000
dr.

1546
01:19:41,000 --> 01:19:47,000
Rendben, rendben.

1547
01:19:51,000 --> 01:19:51,000
Nem.

1548
01:19:55,000 --> 01:19:59,000
Nyisd ki az ajtót!

1549
01:19:59,000 --> 01:20:05,000
Ne gondolja, hogy Tr nyomatokat fogok készíteni az THEN unokatestvérekre és a barátokra.

1550
01:20:05,000 --> 01:20:05,000
Minden rendben.

1551
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Ó, a francba!

1552
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Bassza meg!

1553
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
Bassza meg!

1554
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Bassza meg!

1555
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
Hé, menjünk!

1556
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Igen!

1557
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Hagyd abba!

1558
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Bassza meg!

1559
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
Mmm!

1560
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
Ó, tökéletes.

1561
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
Kiszolgálom a bulit.

1562
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Ki az a párt a kihívás időszakának közepén?

1563
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Nézd, felveszem a slamet.

1564
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
Nem, nem, itt mind készen állunk.

1565
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Gyorsan bemegyek és elhozom.

1566
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Visszajövök az osztályba.

1567
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
mindjárt jövök.

1568
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Rendben, és ha arra gondol, hogy itt várjon, öljenek meg, és elment az esze.

1569
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Hé!

1570
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Hé, állj meg!

1571
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Hé!

1572
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Hé!

1573
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Hé!

1574
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Hé!

1575
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Hé!

1576
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Hé!

1577
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Hé!

1578
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
Hé!

1579
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Hé!

1580
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Hé!

1581
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Hé!

1582
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Hé!

1583
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
Hé!

1584
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Hé!

1585
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Hé!

1586
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Hé!

1587
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Hé!

1588
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Hé!

1589
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
Hé!

1590
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
Hé!

1591
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Hé!

1592
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Hé!

1593
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Hé!

1594
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Kérem mentse, oké?

1595
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Szerintem a szobámban van.

1596
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
Rendben mindenki!

1597
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Köszönöm, hogy eljöttél, de a bulinak vége.

1598
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Ideje indulni!

1599
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
Ó, de olyan csodálatos!

1600
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
Hé, hé, hé, szia!

1601
01:22:21,000 --> 01:22:22,000
Tudnál jönni zenére, kérlek?

1602
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Szia!

1603
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Gen Z, hogy vagy?

1604
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Hogy vagy?

1605
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Itt Samet és Tarát is kétszer támadta meg a gyilkos.

1606
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
És most itt vannak, ami ezt a helyet óriási gyilkossági célponttá teszi.

1607
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Szóval a helyedben valószínűleg elmennék.

1608
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
RENDBEN.

1609
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Próbálok kedves lenni.

1610
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Menj a picsába.

1611
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
Kérlek menj ki a picsába.

1612
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
És egyértelműen menjen a picsába.

1613
01:22:45,000 --> 01:22:45,000
Egy, kettő.

1614
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Köszönöm.

1615
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Köszönöm mindenkinek.

1616
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Megmentem az életedet.

1617
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
megígérem.

1618
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Megy.

1619
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
Köszi csapat.

1620
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Köszönöm.

1621
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Köszönöm, csapat.

1622
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Köszönöm szépen.

1623
01:22:57,000 --> 01:22:58,000
Nagy.

1624
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Köszönjük, hogy elhagyta a céget.

1625
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Köszönöm.

1626
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Köszönöm.

1627
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Gyerünk.

1628
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Maradj az életedben.

1629
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
Amikor belépsz.

1630
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
És a harmadik szám.

1631
01:23:05,000 --> 01:23:14,000
Soha, soha, soha, semmilyen körülmények között ne mondd, hogy azonnal visszajövök.

1632
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Mert nem jössz vissza.

1633
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Goofy kikerült.

1634
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Az istenit.

1635
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
Köszönöm.

1636
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Köszönöm srácok.

1637
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Jó este van.

1638
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Viszlát.

1639
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Viszlát.

1640
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
Viszlát.

1641
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Minden rendben lesz.

1642
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Gyerünk.

1643
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Szia.

1644
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
Szia.

1645
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Maradt söröd?

1646
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Nincs a konyhában.

1647
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Igen, veled van.

1648
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
A pincében van sör.

1649
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Van egy sör a pincében.

1650
01:23:42,000 --> 01:23:45,000
Van egy sör a pincében.

1651
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
Van egy sör a pincében.

1652
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Igen.

1653
01:23:49,000 --> 01:23:52,000
Szeretne velem jönni?

1654
01:23:52,000 --> 01:23:55,000
Nem, de jogosan kérdezted.

1655
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Igen.

1656
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Rendben.

1657
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
mindjárt visszajövök.

1658
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Ó, nem.

1659
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Igen.

1660
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Igen.

1661
01:24:02,000 --> 01:24:05,000
Nos, meghalt.

1662
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Ó, a fenébe.

1663
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
Az a kibaszott, hogy nekem táboroztatok.

1664
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
Nagy.

1665
01:24:11,000 --> 01:24:14,000
Most nem szexelhetek, és nem tudom hazavinni.

1666
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
Istenem, ezen az éjszakán.

1667
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
nem tudok.

1668
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Ha jó veled.

1669
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Liv, hol van a bátyám?

1670
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Mi?

1671
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Nem ismerem Mindyt.

1672
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Valószínűleg azért, mert mindenkit azzal vádol, hogy ő a gyilkos.

1673
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
Valójában téged keresett.

1674
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
Igen, nem láttam őt.

1675
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Rendben?

1676
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
Miért nézel így rám?

1677
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Csak átdolgozom, amikor Liv-re gyanakszom.

1678
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
Bassza meg ezt.

1679
01:24:40,000 --> 01:24:48,000
Nagyszerű vagy velem, Mindy.

1680
01:24:48,000 --> 01:24:52,000
Azt hiszed, csináltam valamit, a bátyád, mi?

1681
01:24:52,000 --> 01:24:57,000
Mégis hogy gondolod, hogy megszakítalak?

1682
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
Most egy kicsit.

1683
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
Igen.

1684
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
Azt hittem, azt mondtad, túl unalmas vagyok az együttléthez.

1685
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
Talán.

1686
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Ez a csavar.

1687
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Mit gondolsz, mi?

1688
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
Te vagy a szakértő.

1689
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Tudod, mi lesz végül?

1690
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
Szakértőnek lenni?

1691
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Mi?

1692
01:25:22,000 --> 01:25:30,000
Két év alatt két film.

1693
01:25:30,000 --> 01:25:35,000
Kibaszott pszicho.

1694
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Megálltak.

1695
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
Benzinkút?

1696
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
Nem.

1697
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
A francba.

1698
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
Mi?

1699
01:25:41,000 --> 01:25:45,000
Ó, a francba.

1700
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Milyen messze vagyunk?

1701
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Túl messzire.

1702
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
A fenébe is!

1703
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
Tara, indulunk!

1704
01:25:52,000 --> 01:25:59,000
Helló.

1705
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Azonnal ki kell menned abból a házból.

1706
01:26:01,000 --> 01:26:02,000
Honnan tudod, hogy hol vagyok?

1707
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
Stu Mocker házában vagy, ahol apád és Stu mindenkit megöltek.

1708
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Valaki azt tervezte, hogy eljuttat oda.

1709
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
Ki kell menned egy kicsit, Sam.

1710
01:26:09,000 --> 01:26:17,000
Nem, Jamie.

1711
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
Vigyázz.

1712
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
Vigyázz, Jamie.

1713
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
Tudod, hogy a közelben van.

1714
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Ott van.

1715
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
Gyerünk, ember.

1716
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Megfordul.

1717
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
Megfordul.

1718
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
Ezt fogod csinálni.

1719
01:26:30,000 --> 01:26:31,000
megmondtam.

1720
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
megmondtam.

1721
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Forduljon a sarkon.

1722
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Jamie.

1723
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
Nézz magad mögé.

1724
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Ó, Randy a háta mögé néz.

1725
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
Gyerünk, ember.

1726
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
Megfordul.

1727
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
mit csinálsz?

1728
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Megfordul.

1729
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Most azonnal megteheti.

1730
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
Ez az egész huncutságod?

1731
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
mögötted.

1732
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Megfordul.

1733
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
Csak nézz mögém.

1734
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Jamie.

1735
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Nézze.

1736
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Stop.

1737
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
Stop.

1738
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
Stop.

1739
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Stop.

1740
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Stop.

1741
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
Stop.

1742
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
Stop.

1743
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Stop.

1744
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Stop.

1745
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Stop.

1746
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Stop.

1747
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Stop.

1748
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Stop.

1749
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Mind a szobában vagytok!

1750
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
A szobában!

1751
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Itt sok a vér.

1752
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Nem, Mindy. Nem, Mindy. Maradj velem.

1753
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
Mit csináltál, Dar?

1754
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
Mindy! Nem, nem csinálok semmit!

1755
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
Kibaszottam a gyilkost!

1756
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Te fizetsz nekem!

1757
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Hol a francba? Hol a faszban voltál?

1758
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Csak egy pincében akartam sört venni.

1759
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Egyedül szabadítottad ki az alagsort?

1760
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
Megkértem, hogy jöjjön velem, azt mondta, hogy nem!

1761
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Nem!

1762
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Ó, a kurva visszajöttél!

1763
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Te vagy az a srác, aki jó!

1764
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
De a többiek kóborolnak.

1765
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Egyikőtök egy kibaszott gyilkos!

1766
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Olyan aranyos!

1767
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
Bassza meg!

1768
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
Miért van vér a kezeden?

1769
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
Miért?

1770
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
olyan szomorú vagyok.

1771
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
Megtaláltam Sandyt!

1772
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
szomorú vagyok?

1773
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Kurvára igazad van!

1774
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Nem!

1775
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Te vagy a gyilkos!

1776
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
Nem, nem!

1777
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Nem, nem!

1778
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
Nem, nem!

1779
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
Nem csak egy kutya vagy!

1780
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
Aranyos vagyok, Amber!

1781
01:27:59,000 --> 01:28:02,000
Nem vagyok egy kibaszott gyilkos!

1782
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
tudom!

1783
01:28:03,000 --> 01:28:04,000
Igen!

1784
01:28:04,000 --> 01:28:05,000
Ó!

1785
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Üdvözöljük a röntgenben!

1786
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
Egy!

1787
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Szállj be a kocsiba!

1788
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
Ó, fordítsd el Sam!

1789
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Sam, gyerünk!

1790
01:28:13,000 --> 01:28:14,000
Gyerünk!

1791
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Gyerünk!

1792
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Menj, menj, menj, menj!

1793
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
Megy!

1794
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Megy!

1795
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Megy!

1796
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Ó!

1797
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Nézz Sarah-ra!

1798
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
A szobában vagyunk, Sam.

1799
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
Nagyon aranyos.

1800
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
Nincs ott.

1801
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Mindig két gyilkos.

1802
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Nem!

1803
01:28:27,000 --> 01:28:32,000
Sam, kérlek, érezd jól magad.

1804
01:28:32,000 --> 01:28:40,000
Nézd, szerintem...

1805
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
Szerintem a másik gyilkos Tara lehet.

1806
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Mi?

1807
01:28:43,000 --> 01:28:47,000
Ő az, aki idehozott minket, és évek óta furcsa volt.

1808
01:28:47,000 --> 01:28:49,000
úgy értem...

1809
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Tényleg mennyire ismered őt?

1810
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
Jobban mint én ismerlek.

1811
01:28:54,000 --> 01:28:59,000
Megmentjük Jimet!

1812
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
Jól hangzik.

1813
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Készen állsz?

1814
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Ezzel?

1815
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Igen.

1816
01:29:20,000 --> 01:29:23,000
tessék.

1817
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
mit gondolsz?

1818
01:29:33,000 --> 01:29:34,000
Csapdák.

1819
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Bassza meg.

1820
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
Gail!

1821
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Ó!

1822
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
Be kell menned a kórházba.

1823
01:29:45,000 --> 01:29:47,000
Ezt soha nem fogod befejezni.

1824
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Menj befejezni a...

1825
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Gail.

1826
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
hová?

1827
01:30:17,000 --> 01:30:20,000
Van valaki, aki gyilkost rejteget vagy sem?

1828
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
Öt másodperced van, hogy megcsináld magad.

1829
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
Pusztaság!

1830
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Groves!

1831
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
nekem ez van

1832
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
Helló, Jutney vagyok.

1833
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Gyerünk, ott.

1834
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
hova mentél?

1835
01:31:22,000 --> 01:31:23,000
Ó, ez nem Amber.

1836
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
Én vagyok a másik.

1837
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
Ó, még mindig ott vagy.

1838
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
Újra.

1839
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
nem tudok.

1840
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
nem tudok.

1841
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
nem tudok.

1842
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
nem tudok.

1843
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
nem tudok.

1844
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
nem tudok.

1845
01:31:38,000 --> 01:31:39,000
nem tudok.

1846
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
nem tudok.

1847
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
nem tudok.

1848
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
nem tudok.

1849
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
nem tudok.

1850
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
nem tudok.

1851
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
nem tudok.

1852
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
nem tudok.

1853
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
nem tudok.

1854
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
nem tudok.

1855
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
Ezt a filmet még nem láttam.

1856
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
Nem ez a film, Sydney.

1857
01:31:51,000 --> 01:31:53,000
Valóban szüksége van valami új anyagra.

1858
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Hűha!

1859
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Idehoztalak, nem?

1860
01:31:56,000 --> 01:32:01,000
Lehet, hogy valójában te vagy a leginkább hajtott, jobban fejlődő Krisztus, ugyanaz, Apple.

1861
01:32:01,000 --> 01:32:05,000
Evishau, elfelejtettük a Stan-film túlélésének első szabályát.

1862
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
Soha ne válaszolj a...

1863
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
unatkozom.

1864
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
Egy csepp.

1865
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
Egy csepp.

1866
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
szét vagy szórva!

1867
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Tedd a kezed a...

1868
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Mit keresel itt?

1869
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Elbújok a csalásom elől.

1870
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Mondtam, hogy gyere ki.

1871
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
nem fogok kijönni. Mindent lősz.

1872
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Istenem!

1873
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
Nem tudok mást tenni, mint továbblépni.

1874
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
Richie! Pisztoly! Szerezd meg a fegyvert!

1875
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Igen! Van egy szívem, ami az utamba lőtt.

1876
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
Igen! Igen!

1877
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
Van itt egy srác.

1878
01:33:05,000 --> 01:33:09,000
Mert én nagyon-nagyon akartam lenni, aki megöl.

1879
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
Ülj le a picsába, előkészületi fegyver!

1880
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
Nem hiszem el, hogy ez működött.

1881
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
Igen.

1882
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
Számomra ez baj.

1883
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Tényleg ez volt a legjobb választás a filmhez.

1884
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Bassza meg a filmet!

1885
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
Nem.

1886
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
De lesz.

1887
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
Ez a lényeg, igaz Amber?

1888
01:34:04,000 --> 01:34:05,000
Helyes, helyes.

1889
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
Harmadik felvonás, vérfürdő.

1890
01:34:07,000 --> 01:34:08,000
Kettő kiderül.

1891
01:34:08,000 --> 01:34:11,000
Lövés! Lőttek a nagyoknak, hogy meghaljanak!

1892
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
Hibáztál, konyha.

1893
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Menj, Bitter!

1894
01:34:24,000 --> 01:34:27,000
Valaki, ez a mentés, Fred lőtt.

1895
01:34:27,000 --> 01:34:30,000
Senki nem készített összeomlásfilmet.

1896
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Ez az első.

1897
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
Nem igazán.

1898
01:34:32,000 --> 01:34:36,000
Hé, kicsim, meg akarod venni az exét, Mrs. Riley?

1899
01:34:36,000 --> 01:34:37,000
Igen, igen.

1900
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Hé, hé!

1901
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Hú! Hú!

1902
01:34:43,000 --> 01:34:45,000
Ülj be, előkészítő fegyver.

1903
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
Tudod, én nagyon nagy rajongó vagyok.

1904
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
Baszd meg magad.

1905
01:34:51,000 --> 01:34:52,000
Látod a szúrandó filmet?

1906
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
Nem igazán rajong a félelmetes filmekért.

1907
01:34:54,000 --> 01:34:55,000
Ez ellenőrzi.

1908
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Egyébként töltött golyó.

1909
01:34:56,000 --> 01:34:58,000
Mert az igazi rajongókat senki sem veszi komolyan.

1910
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Nem igazán.

1911
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
Csak nevetnek rajtunk.

1912
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
Akkor miért?

1913
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
Mert szeretünk valamit!

1914
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Mi csak egy kibaszott vicc vagyunk nekik!

1915
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
Hogyan lehet mérgező a rajongás?

1916
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
A szerelemről szól!

1917
01:35:14,000 --> 01:35:18,000
Nem érted, hogy ezek a filmek fontosak az embereknek.

1918
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
Mi segítünk nekik!

1919
01:35:20,000 --> 01:35:26,000
Hollywood teljesen kifogyott az ötletekből, ezért úgy döntöttünk, hogy adunk nekik néhány új forrásanyagot.

1920
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Tudod, vidd vissza az alapokhoz.

1921
01:35:28,000 --> 01:35:31,000
Mert így készítesz egy nagyszerű szúrós filmet, Sam.

1922
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
Valós események alapján.

1923
01:35:34,000 --> 01:35:36,000
Ó, sajnálom.

1924
01:35:36,000 --> 01:35:38,000
Basszus!

1925
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
megvan.

1926
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Bassza meg.

1927
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
Te tetted mindezt.

1928
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
Csinálj engem az elcseszett filmed hősévé.

1929
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
Édesem.

1930
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
Nem te vagy a hős.

1931
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Te vagy a gazember.

1932
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
Billy Loon lánya azt mondja, hogy elbaszta magát, és ez nem a te halott apád.

1933
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
Sidney Prescott megölte az apját.

1934
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Te tetted mindezt.

1935
01:36:04,000 --> 01:36:07,000
Csak hogy visszavigye Woodruffhoz.

1936
01:36:07,000 --> 01:36:11,000
Tudod, hogy a legnagyobb probléma a szúrós filmekkel?

1937
01:36:11,000 --> 01:36:14,000
Nincs Michael Myers vagy Jason Boyes.

1938
01:36:14,000 --> 01:36:17,000
Nincs rosszfiú, aki folyton visszajönne.

1939
01:36:17,000 --> 01:36:21,000
De Billy Loon törvénytelen lánya azt mondja, hogy ő egy ötletgazda?

1940
01:36:21,000 --> 01:36:24,000
Nem, ez egy kibaszott gazember.

1941
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
honnan tudtad?

1942
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
Ó, az apádról?

1943
01:36:27,000 --> 01:36:32,000
Honnan tudtad, hogy anyád részeg?

1944
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
Találkoztam Richie-vel a szúrásnál, így testvér.

1945
01:36:35,000 --> 01:36:39,000
Amióta a szüleim megvették ezt a házat, azon vagyok a fesztiválon.

1946
01:36:39,000 --> 01:36:42,000
Elég hamar rájöttünk, hogy hasonló elképzeléseink vannak.

1947
01:36:42,000 --> 01:36:45,000
Nem volt nehéz most megtalálnom az íróasztalnál?

1948
01:36:45,000 --> 01:36:48,000
Nem volt olyan nehéz megbasznom téged sem.

1949
01:36:48,000 --> 01:36:51,000
De azt hiszem, az, hogy szexuálisan elérhető nő vagyok, inkább erőt ad nekem.

1950
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Bassza meg.

1951
01:36:52,000 --> 01:36:55,000
Nos, most csak az eredetit idézed.

1952
01:36:55,000 --> 01:36:56,000
Ó, nem.

1953
01:36:56,000 --> 01:36:58,000
Nem, ez nem működne, de csak te, Sam.

1954
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Látod, vissza kellett hoznunk az örökölt karaktereket, hogy gyilkossággá tegyük.

1955
01:37:02,000 --> 01:37:06,000
Nem lehet jóhiszemű Halloween Zamey Lee nélkül.

1956
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
Nem.

1957
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
Egy jó tekercset kell aláírnunk?

1958
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
Csak hogy ez ne csak egy marhaság legyen.

1959
01:37:11,000 --> 01:37:14,000
Pass in, run of the malom folytatás.

1960
01:37:14,000 --> 01:37:18,000
Mert a filmjeink baromi gyorsak.

1961
01:37:18,000 --> 01:37:21,000
Mert bárki meghalhat egy újraórában?

1962
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
Nem!

1963
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Nem!

1964
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
Nem!

1965
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
Istenem, a fenébe is.

1966
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
Hú, hú, hú!

1967
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Nem, oké, ülj le a francba.

1968
01:37:30,000 --> 01:37:31,000
Bassza meg.

1969
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Nagyon sajnálom, Sam.

1970
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
Nem hagyhatjuk élni sem.

1971
01:37:38,000 --> 01:37:40,000
Ezt sokszor túl kell élnem.

1972
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Ne csak nevetséges legyen.

1973
01:37:42,000 --> 01:37:46,000
Ezúttal a szurkolók lesznek azok, akik nyernek.

1974
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
Aha!

1975
01:37:48,000 --> 01:37:50,000
Ez körülbelül fedezi?

1976
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
Leszögezte, bébi.

1977
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Kiveszi a szekrényből.

1978
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
El kell kezdenünk a holttestek színrevitelét.

1979
01:37:56,000 --> 01:37:58,000
Velem van, Stacey?

1980
01:38:00,000 --> 01:38:03,000
Tényleg hallgatni fog Deweyt.

1981
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
Egybe szögezte.

1982
01:38:05,000 --> 01:38:07,000
Haver, nézd a szerelmi érdeklődést.

1983
01:38:07,000 --> 01:38:08,000
Kibaszott hülye vagy?

1984
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
Még ha meg volt győződve róla, hogy a nővéred lehet.

1985
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Hm, nincs itt.

1986
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
Basszus, úgy érted, hogy nincs itt.

1987
01:38:20,000 --> 01:38:21,000
Nincs itt.

1988
01:38:21,000 --> 01:38:22,000
szorosabb vagyok.

1989
01:38:24,000 --> 01:38:27,000
Azt hiszem, nem kértünk választási lehetőséget, ahogy gondoltad.

1990
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Ez neked szól.

1991
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
Hmm, igen.

1992
01:38:36,000 --> 01:38:37,000
De nem lehetsz egy kicsit ideges,

1993
01:38:37,000 --> 01:38:38,000
nem lehetsz más.

1994
01:38:38,000 --> 01:38:40,000
Ő egy kibaszott fájdalompárna ezen a ponton.

1995
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
Amber, maradj most.

1996
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Nem mehettél messzire.

1997
01:38:43,000 --> 01:38:45,000
Nem tudok harcolni vele!

1998
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
Borostyán!

1999
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Borostyán!

2000
01:39:00,000 --> 01:39:01,000
Hé, hé, hé!

2001
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Ó, nem!

2002
01:39:02,000 --> 01:39:03,000
Nem!

2003
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Nem!

2004
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Nem!

2005
01:39:05,000 --> 01:39:06,000
Nem!

2006
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
Nem!

2007
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Nem!

2008
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
Nem!

2009
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Nem!

2010
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Nem!

2011
01:39:11,000 --> 01:39:12,000
Nem!

2012
01:39:12,000 --> 01:39:13,000
Nem!

2013
01:39:13,000 --> 01:39:14,000
Nem!

2014
01:39:14,000 --> 01:39:15,000
Nem!

2015
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
Nem!

2016
01:39:16,000 --> 01:39:17,000
Hova mész, mi?

2017
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Készen állsz, hogy etetd egymást.

2018
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
Huh?

2019
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
meg foglak ölni!

2020
01:39:29,000 --> 01:39:30,000
Nem!

2021
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
Nem!

2022
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
Nem!

2023
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Nem!

2024
01:39:33,000 --> 01:39:34,000
Nem!

2025
01:39:34,000 --> 01:39:35,000
Nem!

2026
01:39:35,000 --> 01:39:36,000
Nem!

2027
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Nem!

2028
01:39:40,000 --> 01:39:41,000
Nem!

2029
01:39:41,000 --> 01:39:42,000
Nem!

2030
01:39:42,000 --> 01:39:43,000
Nem!

2031
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Nem!

2032
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
Nem!

2033
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Radikális élet volt!

2034
01:39:47,000 --> 01:39:48,000
Az a film, Dan.

2035
01:39:48,000 --> 01:39:50,000
Annyira mérges vagy rám.

2036
01:39:50,000 --> 01:39:51,000
Még azt is hitted, hogy apám buta gyerek.

2037
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
Csak a része akartam lenni valaminek.

2038
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Megölted a legjobb barátomat!

2039
01:39:56,000 --> 01:39:58,000
Dan meghalt, mint egy punci.

2040
01:39:58,000 --> 01:39:59,000
Ó.

2041
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
Ne halj meg.

2042
01:40:01,000 --> 01:40:05,000
Túl sokáig él ahhoz, hogy megvédjen téged.

2043
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
EZide!

2044
01:40:07,000 --> 01:40:09,000
átmenetek!

2045
01:40:11,000 --> 01:40:15,000
A slasherekről van szó, lépj tovább!

2046
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Ennyire lökött Tina.

2047
01:40:17,000 --> 01:40:20,000
Ez a tiéd!

2048
01:40:20,000 --> 01:40:21,000
Hosszú út a kiderítéshez!

2049
01:40:21,000 --> 01:40:28,000
I

2050
01:40:28,000 --> 01:40:31,000
Ó, nagyon sok dolgod van veled, úgyhogy feléd fogom fordítani.

2051
01:40:31,000 --> 01:40:34,000
Úgy tűnik, golyót csinálsz nekem.

2052
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
Tudod, megspórolom az időt.

2053
01:40:36,000 --> 01:40:37,000
Vidd el nekem.

2054
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Ó, igaz.

2055
01:40:38,000 --> 01:40:39,000
Ah!

2056
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Ah!

2057
01:40:40,000 --> 01:40:41,000
Ah!

2058
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
Ah!

2059
01:40:42,000 --> 01:40:43,000
Ah!

2060
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Ah!

2061
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
meg kell tenned.

2062
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
Ez mind a tiéd, bébi!

2063
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
Ah!

2064
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
Ah!

2065
01:40:49,000 --> 01:40:50,000
Ah!

2066
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Ah!

2067
01:40:51,000 --> 01:40:52,000
Ah!

2068
01:40:52,000 --> 01:40:53,000
Ah!

2069
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Ah!

2070
01:40:54,000 --> 01:40:55,000
Ah!

2071
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Ah!

2072
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Ah!

2073
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
Ó, állj meg!

2074
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
Ah!

2075
01:41:01,000 --> 01:41:02,000
Ah, sajnálom, anya, csináld!

2076
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
Bassza meg.

2077
01:41:03,000 --> 01:41:05,000
Ah, ah, ah!

2078
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Ah, ah!

2079
01:41:06,000 --> 01:41:07,000
Ah!

2080
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
Ah!

2081
01:41:10,000 --> 01:41:13,000
Ah, ah!

2082
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Ah!

2083
01:41:14,000 --> 01:41:15,000
Ah!

2084
01:41:15,000 --> 01:41:16,000
Ah!

2085
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Ah!

2086
01:41:17,000 --> 01:41:25,000
feléd fordítom.

2087
01:41:25,000 --> 01:41:29,000
A fenébe is

2088
01:41:29,000 --> 01:41:43,000
megtartott

2089
01:41:43,000 --> 01:41:48,000
fekete

2090
01:41:48,000 --> 01:41:52,000
földre

2091
01:41:52,000 --> 01:41:54,000
kimegyek a mosdóba!

2092
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
kimegyek a mosdóba!

2093
01:42:00,000 --> 01:42:02,000
Ahh, oké!

2094
01:42:09,000 --> 01:42:11,000
Most itt vagyunk, mi?

2095
01:42:11,000 --> 01:42:13,000
Gary hívott?

2096
01:42:13,000 --> 01:42:16,000
Azt hittem, elmegyek az Űrmaszkhoz?

2097
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Nem.

2098
01:42:19,000 --> 01:42:21,000
Mert te vagy a gazember.

2099
01:42:22,000 --> 01:42:25,000
Gazember! Halj meg a végére!

2100
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
Ne uralkodj!

2101
01:42:27,000 --> 01:42:30,000
Azt hiszem, csak egy új szabályhoz megy.

2102
01:42:31,000 --> 01:42:33,000
Mi lenne az? Huh?

2103
01:42:34,000 --> 01:42:35,000
Jól!

2104
01:42:37,000 --> 01:42:40,000
Soha ne dugj egy sorozatgyilkos lányával.

2105
01:42:52,000 --> 01:42:59,000
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

2106
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

2107
01:43:03,000 --> 01:43:05,000
hova mész?

2108
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
Megyek a kocsiért,

2109
01:43:07,000 --> 01:43:08,000
Ahh!

2110
01:43:08,000 --> 01:43:10,000
Mi van ezzel?

2111
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
A fejem nagy.

2112
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
tessék.

2113
01:43:18,000 --> 01:43:22,000
In Originally Played munkaerő.

2114
01:43:48,000 --> 01:43:55,000
Vigyázat, mindig visszajövök.

2115
01:43:55,000 --> 01:43:58,000
Oké akkor.

2116
01:44:18,000 --> 01:44:25,000
Újra el kell mennem az utat.

2117
01:44:34,000 --> 01:44:37,000
Oké, megteszem.

2118
01:44:48,000 --> 01:44:55,000
Rendben.

2119
01:44:55,000 --> 01:45:02,000
Rendben.

2120
01:45:11,000 --> 01:45:17,000
El tudsz vinni minket egy másik kórházba?

2121
01:45:17,000 --> 01:45:24,000
Készen állsz, nagy kutya?

2122
01:45:24,000 --> 01:45:31,000
mindjárt visszajövök.

2123
01:45:31,000 --> 01:45:36,000
Életfontosságú vagy, jó, jó.

2124
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
Jó, én.

2125
01:45:37,000 --> 01:45:41,000
Völgy.

2126
01:45:41,000 --> 01:45:46,000
Mindkettőtöknek köszönök mindent.

2127
01:45:46,000 --> 01:45:49,000
Minden rendben lesz?

2128
01:45:49,000 --> 01:45:52,000
Sajnálom, mindig így teszek.

2129
01:45:52,000 --> 01:45:54,000
Igaza van.

2130
01:45:54,000 --> 01:45:56,000
nem futok.

2131
01:45:56,000 --> 01:46:00,000
sajnálom.

2132
01:46:00,000 --> 01:46:03,000
Hogy van?

2133
01:46:03,000 --> 01:46:06,000
Kérdezd meg néhány napon belül.

2134
01:46:06,000 --> 01:46:09,000
Legalább tudom, miről fogok írni.

2135
01:46:09,000 --> 01:46:11,000
Mi ez?

2136
01:46:11,000 --> 01:46:12,000
Ezt nem.

2137
01:46:12,000 --> 01:46:15,000
Ez a kurva névtelenül fog meghalni.

2138
01:46:15,000 --> 01:46:20,000
Szükségem van valamire egy jó emberről, aki valaha itt seriff volt.

2139
01:46:20,000 --> 01:46:24,000
Nem fogom elmesélni ezt a történetet.

2140
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
Feltehetek egy furcsa kérdést?

2141
01:46:26,000 --> 01:46:29,000
Igen.

2142
01:46:29,000 --> 01:46:33,000
Rendben leszek?

2143
01:46:33,000 --> 01:46:37,000
Végül is.

2144
01:46:59,000 --> 01:47:02,000
Hé, én, a fenébe, a fenébe, a fenébe.

2145
01:47:02,000 --> 01:47:05,000
Köszönöm.

2146
01:47:05,000 --> 01:47:09,000
Ó, nem mész sehova nélkülem.

2147
01:47:09,000 --> 01:47:11,000
Ne aggódj.

2148
01:47:11,000 --> 01:47:14,000
Egész úton fogom a kezed.

2149
01:47:30,000 --> 01:47:32,000
Öt éve vagyunk.

2150
01:47:32,000 --> 01:47:34,000
Majdnem napra.

2151
01:47:34,000 --> 01:47:38,000
Ebben a házban tragikus történet ért véget ma este.

2152
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
Új fejezet zárult.

2153
01:47:40,000 --> 01:47:43,000
A rendőrségnek jelenleg nincs sok információja.

2154
01:47:43,000 --> 01:47:48,000
Teljes mértékben gyűjtik a bizonyítékokat, hogy meggyőzzenek egy nagyon aktív tetthelyet.

2155
01:47:48,000 --> 01:47:53,000
És az ismeretlen számok valószínűleg a legkényelmesebb dolgok az életünkben.

2156
01:47:53,000 --> 01:47:56,000
Ez nem helyzet.

2157
01:47:57,000 --> 01:48:00,000
Én üzemeltettem a konyha épületét.

2158
01:48:00,000 --> 01:48:04,000
túlerőben vagyok.

2159
01:48:04,000 --> 01:48:06,000
Le vagyok borulva, gyönyörű.

2160
01:48:06,000 --> 01:48:08,000
Szinte a mezőn kívül tört mutatta.

2161
01:48:08,000 --> 01:48:10,000
Elhagytál egy nagy új házat.

2162
01:48:10,000 --> 01:48:12,000
Barát vagy.

2163
01:48:12,000 --> 01:48:14,000
Nem leszek barát.

2164
01:48:14,000 --> 01:48:17,000
Nem leszek barát.

2165
01:48:17,000 --> 01:48:19,000
Nem leszek barát.

2166
01:48:19,000 --> 01:48:21,000
Nem leszek barát.

2167
01:48:21,000 --> 01:48:23,000
Nem leszek barát.

2168
01:48:24,000 --> 01:48:31,000
Azt mondtad, meddig kíméled magad.

2169
01:48:31,000 --> 01:48:33,000
Ki volt jó sztár?

2170
01:48:33,000 --> 01:48:35,000
miben hittél?

2171
01:48:35,000 --> 01:48:37,000
Nem én vagyok ennek a csúcsa.

2172
01:48:37,000 --> 01:48:41,000
Hogy nem rád gondoltam, hanem mindig ki akartam engedni az új napból.

2173
01:48:41,000 --> 01:48:45,000
Srácok azt mondják, hogy nagyon meleg vagy.

2174
01:48:45,000 --> 01:48:51,000
Srácok azt mondják, hogy nagyon meleg vagy.

2175
01:48:51,000 --> 01:48:58,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2176
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
Sötét, édes belül.

2177
01:49:02,000 --> 01:49:08,000
Hülye vagyok, nem ígérem, srácok.

2178
01:49:08,000 --> 01:49:13,000
Ez egy nagyszerű nap, miért haldoklott?

2179
01:49:13,000 --> 01:49:15,000
Nézd meg a bennem lévő fekete lyukat.

2180
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
Te vagy a legjobb, akit látok.

2181
01:49:16,000 --> 01:49:18,000
De csak egy érintés kopott.

2182
01:49:18,000 --> 01:49:20,000
Már az első napon megvakulhatsz.

2183
01:49:20,000 --> 01:49:23,000
Soha nem kapsz megfelelő pénzt a válásom során.

2184
01:49:23,000 --> 01:49:27,000
Azt mondtad, meddig kíméled magad.

2185
01:49:27,000 --> 01:49:33,000
Azt mondtad, meddig kíméled magad.

2186
01:49:33,000 --> 01:49:40,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2187
01:49:40,000 --> 01:49:42,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2188
01:49:42,000 --> 01:49:43,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2189
01:49:43,000 --> 01:49:47,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2190
01:49:47,000 --> 01:49:50,000
Hülye vagyok, nem ígérem, srácok.

2191
01:49:50,000 --> 01:49:52,000
Te vagy a legjobb, akit látok.

2192
01:49:52,000 --> 01:49:57,000
Te vagy a legjobb, akit látok.

2193
01:49:57,000 --> 01:50:02,000
Tudod, hogy én csak egy kibaszott fény vagyok.

2194
01:50:02,000 --> 01:50:07,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2195
01:50:07,000 --> 01:50:11,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2196
01:50:11,000 --> 01:50:16,000
Nem tudod megállítani azt a helyet, ahol hazahoznak.

2197
01:50:16,000 --> 01:50:19,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2198
01:50:19,000 --> 01:50:21,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2199
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2200
01:50:24,000 --> 01:50:27,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2201
01:50:27,000 --> 01:50:32,000
Te csak egy kibaszott fény vagy.

2202
01:50:32,000 --> 01:50:34,000
Én csak egy kibaszott fény vagyok.

2203
01:50:42,000 --> 01:50:43,000
Hú!

2204
01:50:43,000 --> 01:51:10,000
izé-micsoda-

2205
01:51:10,000 --> 01:51:16,000
Utoljára tönkre tudod tenni, egyre elbizonytalanodok

2206
01:51:16,000 --> 01:51:22,000
Ha nem kell megkeresnem a cuccaimat, akkor nem lehetek biztos benne

2207
01:51:22,000 --> 01:51:27,000
Csak egy fuvarra van szükségem, soha utánam

2208
01:51:27,000 --> 01:51:33,000
Tűzzel jön, túl nehéz leesni

2209
01:51:33,000 --> 01:51:36,000
Szóval meg tudnád mondani, hogy vége?

2210
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Mondd, hogy vége, mondd, hogy vége

2211
01:51:39,000 --> 01:51:46,000
És most a könnyeimet tartom, csak a szívemben

2212
01:51:46,000 --> 01:51:58,000
Nagyon jól érzem magam, olyan jól érzem magam

2213
01:51:58,000 --> 01:52:04,000
Felébredek, olyan jól érzem magam, olyan jól érzem magam

2214
01:52:04,000 --> 01:52:10,000
Annyira rosszul érzem magam, hogy elmegyek, de szeretnéd, ha jól lennél

2215
01:52:10,000 --> 01:52:16,000
Amikor megkéred a barátaidat, hogy hallgassák meg, biztosan megtetted

2216
01:52:16,000 --> 01:52:22,000
Nehezen érzed magad, térj vissza ahhoz, aki jó

2217
01:52:22,000 --> 01:52:27,000
Annyira jól érzem magam, soha nem akarok utánam

2218
01:52:27,000 --> 01:52:33,000
Tűzzel jön, túl nehéz leesni

2219
01:52:33,000 --> 01:52:37,000
Szóval meg tudnád mondani, hogy vége? Mondd, hogy vége

2220
01:52:37,000 --> 01:52:39,000
Mondd, hogy vége, mondd, hogy vége

2221
01:52:39,000 --> 01:52:45,000
És most a könnyeimet tartom, csak a szívemben

2222
01:52:45,000 --> 01:52:55,000
Ha jól érzem magam, csak tudod, hogy igazam van

2223
01:52:55,000 --> 01:52:58,000
Valószínűleg van egy bádog, és tényleg rá fogok jönni

2224
01:52:58,000 --> 01:53:01,000
Fogadok, hogy nem meggondolatlan, miért csinálják a bohócokat

2225
01:53:01,000 --> 01:53:05,000
Jobban illeszkedtem a szakértői, figyelemátlóhoz

2226
01:53:05,000 --> 01:53:10,000
Bárcsak sírna, aki úgy néz ki, ez túl jó

2227
01:53:10,000 --> 01:53:16,000
Elkezdek veszíteni, de ki kell nyitnom a csuklómat, nem tudom becsukni, bárcsak becsukhatnám

2228
01:53:16,000 --> 01:53:34,000
Annyira rosszul érzem magam, hogy elmegyek, de szeretnéd, ha jól lennél

2229
01:53:34,000 --> 01:53:40,000
Annyira jól érzem magam, soha nem akarok utánam

2230
01:53:40,000 --> 01:53:43,000
Tűzzel jön, túl nehéz leesni

2231
01:53:43,000 --> 01:53:46,000
Szóval meg tudnád mondani, hogy vége? Mondd, hogy vége

2232
01:53:46,000 --> 01:53:48,000
Mondd, hogy vége, mondd, hogy vége

2233
01:53:48,000 --> 01:53:52,000
És most a könnyeimet tartom, csak a szívemben

2234
01:53:52,000 --> 01:53:56,000
Olyan rosszul érzem magam, hogy elmegyek, de te csak tudod, hogy igazam van

2235
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
Valószínűleg sokan lesznek

2236
01:53:59,000 --> 01:54:05,000
Annyira rosszul érzem magam, hogy elmegyek, de te csak tudod, hogy igazam van

2237
01:54:05,000 --> 01:54:09,000
Valószínűleg sokan lesznek

2238
01:54:09,000 --> 01:54:14,000
Annyira rosszul érzem magam, hogy elmegyek, de te csak tudod, hogy igazam van

2239
01:54:14,000 --> 01:54:18,000
Valószínűleg sokan lesznek

2240
01:54:18,000 --> 01:54:21,000
Annyira rosszul érzem magam, hogy elmegyek, de te csak tudod, hogy igazam van

2241
01:54:21,000 --> 01:54:24,000
Valószínűleg sokan lesznek